Yiddish lwn Hebrew
Menanyakan seseorang tentang perbezaan antara bahasa Yiddish dan Ibrani tidak menjadi persoalan apabila tidak ramai yang tahu bahawa terdapat dua bahasa yang dituturkan oleh orang Yahudi di seluruh dunia, dan kedua-dua bahasa ini sangat berbeza sehingga mereka seolah-olah tidak mempunyai kaitan. antara satu sama lain. Walaupun terdapat persamaan, dalam erti kata mereka mempunyai abjad yang sama dan berkongsi banyak perkataan, terdapat banyak perbezaan untuk menjadikannya wujud sebagai bahasa yang berbeza untuk tempoh masa yang begitu lama. Ya, saya bercakap tentang Ibrani, yang dianggap sebagai bahasa rasmi orang Yahudi yang tinggal di Israel, dan Yiddish, yang merupakan satu lagi bahasa terkemuka yang dituturkan oleh orang Yahudi di bahagian yang berlainan di dunia. Mari kita lihat lebih dekat dua bahasa ini.
Apakah itu Ibrani?
Bahasa Ibrani ialah bahasa yang sering disebut dalam Alkitab, tetapi terlalu sukar untuk difahami oleh orang biasa, dan menggunakannya sebagai bahasa dalam penggunaan harian. Satu lagi sebab untuk tidak menggunakannya dalam kehidupan seharian ialah fakta bahawa ia dianggap terlalu suci untuk tujuan ini.
Apabila negara moden Israel dicipta, bahasa Ibrani (alkitabiah) dipilih sebagai bahasa negara itu berbanding bahasa Yiddish yang lebih biasa. Adalah kepercayaan pencipta Israel bahawa bahasa Yiddish adalah bahasa penduduk setinggan dan bahawa bangsa Israel yang bangga moden layak mendapat bahasa yang suci dan suci daripada bahasa yang mengingatkan mereka tentang rasa malu dan prasangka. Selain itu, bahasa Ibrani mempunyai tatabahasa yang jelas. Selain itu, terdapat dua cara untuk membuat jamak dalam bahasa Ibrani.
Apakah itu Yiddish?
Memandangkan bahasa Ibrani terlalu rumit dan dianggap suci, untuk komunikasi, orang Yahudi yang tinggal di negara seperti Poland dan Jerman mengembangkan bahasa baharu yang dipanggil Yiddish untuk pertuturan seharian. Secara logiknya, ia adalah sejenis gabungan kerana ia mempunyai kesan bukan sahaja bahasa Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lain. Perlahan-lahan dan beransur-ansur, bahasa Yiddish menjadi bahasa semua orang Yahudi di seluruh dunia dan dituturkan dengan ketara sehingga Holocaust berlaku di Jerman Nazi. Hari ini ia dituturkan oleh kumpulan kecil orang Yahudi di banyak bahagian dunia.
Berasal dari asal yang sama, iaitu bahasa Ibrani alkitabiah, kedua-dua bahasa Ibrani dan Yiddish mempunyai banyak persamaan seperti abjad yang sama dan beberapa perkataan biasa. Walau bagaimanapun, Yiddish sering membuat do tanpa vokal yang biasa digunakan dalam bahasa Ibrani. Malah, dalam bahasa Yiddish beberapa konsonan (guttural) ayin dan aleph berfungsi sebagai vokal dalam bahasa Yiddish.
Terdapat banyak kekeliruan dalam bahasa Yiddish kerana seseorang mendapati banyak pengecualian terhadap peraturan di sana. Ini ada kaitan dengan pengaruh banyak bahasa ke atas Yiddish. Bahasa gabungan ini terpaksa menyerap peraturan tatabahasa daripada banyak bahasa untuk memberi laluan kepada pengecualian. Terdapat beberapa dalam Yiddish bergantung kepada sumber perkataan itu.
Apakah perbezaan antara Yiddish dan Hebrew?
• Bahasa Ibrani ialah bahasa yang sering disebut dalam Alkitab, tetapi terlalu sukar untuk orang biasa fahami dan menggunakannya sebagai bahasa dalam penggunaan harian.
• Selain itu, bahasa Ibrani dianggap terlalu suci untuk komunikasi harian.
• Akibatnya, bahasa Yiddish wujud.
• Secara logiknya, bahasa Yiddish adalah sejenis gabungan kerana ia mempunyai kesan bukan sahaja bahasa Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram dan beberapa bahasa lain.
• Bahasa Yiddish sering melakukan tanpa vokal yang biasa digunakan dalam bahasa Ibrani.
• Satu lagi perbezaan antara kedua-dua bahasa Yahudi ini ialah, walaupun bahasa Ibrani mempunyai tatabahasa yang jelas, terdapat banyak kekeliruan dalam bahasa Yiddish kerana seseorang mendapati banyak pengecualian untuk peraturan di sana.
• Membuat jamak juga berbeza dalam bahasa Ibrani dan Yiddish.
