Madame vs Mademoiselle
Madame dan mademoiselle ialah istilah Perancis yang menghormati wanita yang telah digunakan secara tradisi di negara ini sejak peringatan masa. Tidak banyak perbezaan antara kedua-dua istilah ini walaupun Madame digunakan untuk wanita yang matang dan sudah berkahwin manakala mademoiselle digunakan untuk merujuk kepada gadis dan wanita yang belum berkahwin dan pada masa kini juga merujuk kepada wanita yang diceraikan. Tetapi terdapat kekecohan dan perdebatan di kalangan penggubal undang-undang di Perancis sejak kebelakangan ini apabila kumpulan wanita mengadu bahawa mademoiselle bersifat seksis dan mesti dikeluarkan daripada dokumen rasmi. Perdana Menteri Perancis telah mewajibkan mengatakan bahawa mulai sekarang, hanya akan ada satu ruangan untuk wanita yang mengatakan Puan. Mari kita lihat lebih dekat dua terma rujukan untuk wanita di Perancis.
Di Perancis, madame dan mademoiselle ialah dua perkataan yang digunakan untuk memanggil wanita manakala hanya monsieur untuk memanggil lelaki. Wanita sehingga kini terpaksa memilih sama ada Madame (berkahwin) atau Mademoiselle (belum berkahwin). Ini jelas meminta mereka mendedahkan status perkahwinan mereka yang bukan perkara yang perlu dilalui oleh lelaki kerana hanya ada satu penggal untuk memanggil mereka, dan itu adalah monsieur. "Mengapa penting bagi wanita untuk mendedahkan status perkahwinan mereka" adalah perkara yang paling menjengkelkan wanita. Sehingga kini, dokumen rasmi di Perancis mengandungi tiga kotak dengan monsieur, madame, dan mademoiselle sebagai pilihan. Walaupun seorang lelaki terpaksa menentang monsieur sahaja, wanita perlu menunjukkan sama ada mereka sudah berkahwin atau belum berkahwin.
Mademoiselle membayangkan keremajaan dan ketidakmatangan selain digunakan untuk wanita yang belum berkahwin. Wanita Perancis telah sebulat suara mengundi menentang mademoiselle dengan mengatakan ia bersifat seksis. Mereka mahu hanya puan digunakan untuk mereka seperti yang berlaku kepada tuan untuk lelaki. Jika seorang wanita matang tetapi belum berkahwin, untuk dilabel mademoiselle kadangkala bermasalah dan kesat. Wanita yang bercerai dan belum berkahwin merasakan bahawa, selepas usia tertentu, adalah menjijikkan dan memalukan untuk dipanggil mademoiselle.
Secara amnya, ia bergantung kepada umur dan status perkahwinan wanita itu sama ada dia dipanggil sebagai madame atau mademoiselle. Jika dia kelihatan sangat muda walaupun sudah berkahwin, dia mungkin dipanggil mademoiselle oleh pekedai dan semua orang yang tidak dikenali. Selain itu, jika seorang wanita sudah sangat tua, tetapi seorang perawan tua, dia boleh dipanggil mademoiselle, yang kelihatan mengerikan kepada ramai, termasuk dia.
Tetapi keadaan akan berubah tidak lama lagi apabila Perdana Menteri Perancis telah tunduk kepada tekanan kumpulan wanita dan memutuskan untuk menghapuskan mademoiselle daripada dokumen rasmi. Mulai sekarang, wanita di Perancis tidak akan diminta untuk memilih antara madame dan mademoiselle untuk diri mereka sendiri kerana ia akan menjadi madame untuk semua wanita seperti monsieur untuk semua lelaki.
Madame vs Mademoiselle
• Puan digunakan sebagai istilah penghormatan kepada wanita yang sudah berkahwin manakala mademoiselle ialah istilah panggilan untuk gadis yang belum berkahwin di Perancis.
• Sehingga kini dokumen rasmi di Perancis meminta wanita mendedahkan status perkahwinan mereka dengan menanda salah satu daripada dua kotak iaitu madame dan mademoiselle.
• Orang memanggil wanita yang kelihatan muda sebagai mademoiselle dan wanita yang lebih tua sebagai puan.
• Kumpulan wanita sentiasa menuntut pemansuhan amalan ini dan penyingkiran mademoiselle daripada dokumen rasmi.
• Kerajaan telah bersetuju dan kini dan seterusnya hanya akan ada puan untuk wanita dalam dokumen rasmi kerana ia hanya monsieur untuk lelaki.
