Savoir vs Connaitre
Mengetahui atau mengetahui ialah sesuatu yang boleh diungkapkan dalam bahasa Perancis dengan bantuan dua kata kerja savoir dan connataire. Ini adalah sesuatu yang boleh menjadi sangat mengelirukan bagi mereka yang cuba mempelajari bahasa Perancis kerana mereka tidak mengetahui konteks di mana salah satu daripada dua kata kerja Perancis perlu digunakan. Walau bagaimanapun, kedua-dua kata kerja tersebut mempunyai perbezaan yang akan diserlahkan dalam artikel ini, untuk memudahkan pembaca memilih yang betul semasa bercakap.
Savoir
Apabila kita perlu menyatakan sesuatu yang kita rasa kita tahu, savoir ialah kata kerja yang akan digunakan. Kata kerja ini menunjukkan keyakinan diri yang anda miliki dalam kebolehan anda kerana ia tidak boleh diukur dan abstrak, tetapi ia memberitahu anda bahawa anda tahu cara melakukan perkara itu. Dalam kebanyakan kes, savoir diikuti oleh kata kerja lain dalam bentuk yang infinitif. Ini dilakukan untuk mencerminkan hakikat mengetahui. Seseorang juga boleh menggunakan savoir untuk menunjukkan fakta bahawa dia mengetahui sesuatu. Savoir biasanya dilihat dalam pernyataan yang bersifat interogatif seperti ini.
Adakah anda tahu di mana dia berada?
Adakah anda tahu pukul berapa persembahan bermula?
Connaitre
Connaitre ialah kata kerja yang sentiasa diikuti oleh kata nama dan tiada cara lain untuk menggunakan kata kerja ini. Ia mencerminkan tindakan mengetahui sesuatu secara peribadi, sesuatu yang telah dialami sendiri oleh penutur. Jadi, jika anda bercakap tentang selebriti Hollywood, gunakan kata kerja ini hanya jika anda telah bertemu secara peribadi dengan bintang atau selebriti itu dan bukan dalam pengertian umum kerana bahasa Perancis menggunakan Connaitre hanya apabila mereka mempunyai pengalaman peribadi dengan sesuatu tempat, sesuatu atau orang. Anda boleh menggunakan Connaitre jika anda pernah mendengar lagu sebelum ini atau biasa dengan lagu itu. Begitu juga, anda boleh menggunakan kata kerja sebelum nama seseorang jika anda biasa dengannya, atau anda sudah lama mengenalinya.
Apakah perbezaan antara Savoir dan Connaitre?
• Jika anda mengetahui sesuatu (kemahiran atau objek) secara mental sahaja, anda mesti menggunakan savoir sebagai kata kerja mengetahui, tetapi apabila anda sudah biasa dengan objek, tempat atau seseorang, adalah lebih baik untuk gunakan Connaitre.
• Untuk menyatakan hakikat mengetahui, atau kekurangannya, adalah lebih baik menggunakan savoir.
• Savoir dilihat digunakan secara menyoal.
• Connaitre diikuti oleh kata nama, sentiasa
