Tinggalkan vs Tinggalkan
Leave dan Abandon ialah dua perkataan dalam bahasa Inggeris yang sering digunakan sebagai perkataan yang boleh ditukar ganti. Mereka tidak boleh ditukar ganti dalam perwatakan kerana terdapat sedikit perbezaan dalam makna dan konotasinya.
Perkataan 'pergi' memberikan pengertian 'pergi dari' seperti dalam ayat 'Saya akan meninggalkan taman dalam satu jam'. Dalam ayat perkataan 'cuti' digunakan dalam erti kata 'pergi dari taman dalam tempoh masa tertentu'.
Sebaliknya perkataan ‘meninggalkan’ digunakan dalam erti kata ‘menyerah sepenuhnya’. Lihat dua ayat yang diberikan di bawah:
1. Dia meninggalkan harapan.
2. Dia meninggalkan rumahnya dan pergi ke hutan.
Dalam ayat pertama anda mendapat idea bahawa orang itu telah berputus asa sepenuhnya. Dalam ayat kedua anda mendapat idea bahawa individu itu telah berputus asa atau meninggalkan rumahnya untuk selama-lamanya dan bersara ke hutan. Ini adalah perbezaan utama antara kedua-dua perkataan.
Dengan kata lain boleh dikatakan perkataan ‘meninggalkan’ memberikan erti tambahan ‘meninggalkan sesuatu selama-lamanya’ seperti dalam ungkapan ‘meninggalkan permainan’. Ungkapan itu memberi makna bahawa orang itu telah meninggalkan permainan untuk selama-lamanya.
Perkataan 'meninggalkan' memberikan erti tambahan 'meninggalkan' atau 'membuang' seperti dalam ayat 'dia meninggalkan anak-anaknya' dalam erti kata 'dia meninggalkan anak-anaknya'.
Sebaliknya perkataan ‘pergi’ memberikan pengertian ‘berangkat tanpa mengambil’ seperti dalam ayat ‘dia meninggalkan sarung tangan di rumahnya’. Di sini bermakna orang itu meninggalkan rumahnya tanpa mengambil sarung tangan. Perkataan 'cuti' selalunya diikuti dengan preposisi 'untuk' seperti dalam ayat 'dia akan berangkat ke Paris malam ini'. Kedua-dua perkataan itu hendaklah digunakan dengan tepat dan berhati-hati.
