Perbezaan Utama – Terjemahan lwn Pengukuran Semula
Penterjemahan dan pengiraan semula ialah dua aspek biasa yang dikaitkan dengan penggunaan mata wang asing. Kedua-duanya adalah berdasarkan prinsip kadar pertukaran (kadar di mana mata wang akan ditukar kepada yang lain). Walau bagaimanapun, berikut adalah perbezaan halus antara kedua-dua kaedah penukaran. Perbezaan utama antara terjemahan dan pengukuran semula ialah terjemahan digunakan untuk menyatakan keputusan kewangan unit perniagaan dalam mata wang fungsian syarikat induk manakala pengukuran semula ialah proses untuk mengukur keputusan kewangan yang didenominasikan atau dinyatakan dalam mata wang lain ke dalam mata wang fungsian organisasi..
Apakah itu Terjemahan?
Terjemahan digunakan untuk menyatakan keputusan kewangan unit perniagaan dalam mata wang fungsian syarikat induk. Terjemahan adalah amalan biasa yang dijalankan dalam syarikat yang mempunyai operasi di lebih daripada satu negara. Ini akan dijalankan menggunakan kadar pertukaran. Kaedah terjemahan juga dirujuk sebagai ‘kaedah kadar semasa.’ Terminologi jenis mata wang berikut harus difahami dalam terjemahan mata wang.
Mata Wang Fungsian
Mata Wang Fungsian ialah mata wang di mana syarikat menjalankan transaksi perniagaan. Menurut IAS 21, mata wang berfungsi ialah "mata wang persekitaran ekonomi utama di mana entiti itu beroperasi."
Mata Wang Tempatan
Mata wang tempatan ialah mata wang yang digunakan untuk menjalankan urus niaga di negara atau kawasan geografi tertentu.
Mata Wang Asing
Mata wang asing boleh diistilahkan sebagai mana-mana mata wang kecuali mata wang tempatan.
Melaporkan Mata Wang
Mata wang pelaporan ialah mata wang di mana penyata kewangan dibentangkan. Oleh itu, ia juga dikenali sebagai ‘mata wang pembentangan.’ Ini mungkin berbeza dengan mata wang berfungsi untuk sesetengah syarikat. Jika keputusan dilaporkan di setiap negara dalam mata wang yang berbeza, menjadi sukar untuk membandingkan keputusan dan mengira keputusan untuk keseluruhan syarikat. Atas sebab ini, semua operasi di setiap negara akan ditukar kepada mata wang biasa dan dilaporkan dalam penyata kewangan. Mata wang biasa ini biasanya merupakan mata wang di negara tempat ibu pejabat korporat berpusat.
Terdapat risiko kadar pertukaran yang syarikat terdedah kepada keputusan yang dilaporkan mungkin lebih tinggi atau lebih rendah berbanding keputusan sebenar berdasarkan perubahan dalam kadar pertukaran. Ini dirujuk sebagai 'risiko terjemahan.'
Apakah itu Remesurement?
Pengukuran semula ialah proses untuk mengukur keputusan kewangan yang didenominasikan atau dinyatakan dalam mata wang lain ke dalam mata wang fungsian organisasi. Kaedah ini juga dirujuk sebagai ‘kaedah temporal.’ Pengukuran semula perlu dijalankan dalam keadaan berikut.
Apabila mata wang tempatan dan mata wang berfungsi tidak sama
Jika syarikat mengekalkan rekod perakaunan dalam mata wang tempatan, tetapi mata wang fungsinya adalah mata wang lain, maka keputusannya hendaklah ditukar kepada mata wang berfungsi.
Cth. Syarikat B terletak di Malaysia dan mengekalkan rekod perakaunan dalam Ringgit Malaysia (MYR). Mata wang fungsian syarikat ialah Dolar AS (USD). Oleh itu, MYR hendaklah diukur semula dalam USD
Jika syarikat mempunyai baki akaun yang tidak didenominasikan dalam mata wang fungsian syarikat
Cth. Syarikat H beroperasi dengan mata wang fungsian Dolar AS (USD). Baru-baru ini syarikat itu memperoleh pinjaman asing dalam mata wang Great Britain Pound (GBP). Bayaran pinjaman hendaklah ditukar kepada USD untuk tujuan pelaporan
Mengikut perkara di atas, urus niaga mungkin direkodkan dalam mata wang tempatan atau mata wang asing di mana kedua-duanya harus ditukar kepada mata wang berfungsi. Selepas penentuan semula, keputusan akan diterjemahkan ke dalam mata wang pelaporan.
Rajah 1: Hubungan antara mata wang tempatan/asing, mata wang berfungsi dan mata wang pelaporan
Apakah perbezaan antara Terjemahan dan Pengukuran Semula?
Terjemahan lwn Pengukuran Semula |
|
| Terjemahan digunakan untuk menyatakan keputusan kewangan unit perniagaan dalam mata wang fungsian syarikat induk. | Pengukuran semula ialah proses untuk mengukur keputusan kewangan yang didenominasikan atau dinyatakan dalam mata wang lain ke dalam mata wang fungsian organisasi. |
| Sinonim | |
| Terjemahan juga dikenali sebagai kaedah kadar semasa. | Pengukuran semula juga dikenali sebagai kaedah temporal. |
| Jenis | |
| Penterjemahan dijalankan apabila mata wang berfungsi berbeza daripada mata wang pelaporan. | Pengukuran semula digunakan untuk menukar sama ada mata wang tempatan atau mata wang asing (atau kedua-duanya) kepada mata wang berfungsi. |
Ringkasan – Terjemahan lwn Pengukuran Semula
Perbezaan antara terjemahan dan ukuran semula boleh dijelaskan berkaitan dengan mata wang berfungsi dan mata wang pelaporan. Apabila mata wang berfungsi ditukar kepada mata wang pelaporan, ia dinamakan sebagai terjemahan. Pada masa di mana urus niaga tertentu dilaporkan sama ada dalam mata wang tempatan atau mata wang asing, ia harus ditukar kepada mata wang berfungsi sebelum menukar kepada mata wang pelaporan. Kadar pertukaran tertakluk kepada turun naik secara berterusan kerana permintaan dan penawaran untuk mata wang berubah di mana kenaikan nilai mata wang menunjukkan peningkatan dalam keputusan dan sebaliknya.
