Puan lwn Puan
Puan dan Puan ialah dua perkataan yang kelihatan sama dari segi maksudnya. Tegasnya terdapat beberapa perbezaan antara penggunaan mereka. Perkataan 'puan' biasanya digunakan untuk merujuk kepada perempuan simpanan rumah tangga. Sebaliknya perkataan 'puan' merujuk kepada wanita Perancis yang sudah berkahwin. Ini adalah perbezaan utama antara penggunaan dua perkataan, iaitu puan dan puan.
Perkataan ‘puan’ mempunyai rasa kewibawaan atau pangkat yang melekat padanya. Itulah sebabnya ia sering dianggap sebagai istilah yang digunakan untuk menyebut seorang wanita yang menduduki pangkat atau kuasa tinggi dalam organisasi atau dalam masyarakat.
Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa 'puan' adalah cara yang sangat sopan untuk menangani mana-mana wanita secara umum dalam hal itu. Sudah tentu ia perlu digunakan dalam gaya perbualan penggunaan. Dalam erti kata lain boleh dikatakan bahawa perkataan 'puan' adalah cara yang lebih menghormati seorang wanita. Dalam bahasa Inggeris Inggeris, perkataan ini digunakan untuk merujuk kepada gadis yang matang sebelum waktunya dan pintar. Kadang-kadang ia digunakan untuk memanggil seorang wanita muda juga.
Sebaliknya perkataan ‘madame’ digunakan sebagai sejenis gelaran atau bentuk alamat yang digunakan oleh wanita berbahasa Perancis. Bentuk jamak bagi perkataan 'madame' ialah 'mesdames'. Secara ringkasnya boleh dikatakan bahawa perkataan 'puan' digunakan sebagai istilah yang sepadan untuk perkataan 'Puan' atau 'puan'.
Ahli bahasa menganggap bahawa apa yang dirujuk oleh British dengan penggunaan perkataan 'puan' sebenarnya dirujuk dengan penggunaan 'puan' juga di Perancis. Perbezaan kecil antara dua perkataan 'puan' dan 'puan' ini harus diketahui secara menyeluruh oleh penulis jika dia ingin menyampaikan maksud perkataan dan ayat yang tepat kepada pembaca.
