Sino lwn Pero
Dalam bahasa Sepanyol, terdapat banyak kata hubung seperti bahasa lain untuk mewujudkan hubungan antara klausa dan juga untuk memberitahu hubungan antara dua objek. Sino dan Pero ialah dua perkataan dalam bahasa Sepanyol yang digunakan untuk kata hubung bahasa Inggeris yang sama 'tetapi'. Apabila menterjemah bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol, penterjemah menghadapi dilema menggunakan sino atau pero kerana kedua-dua perkataan boleh digunakan untuk membezakan antara ayat, perkataan dan lain-lain. Terdapat ramai orang yang menggunakan kata hubung Sino dan Pero secara bergantian. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan halus antara dua kata hubung ini yang perlu diingat semasa menggantikan 'tetapi' dalam bahasa Sepanyol.
Pero
Apabila terdapat dua frasa yang perlu dicantum untuk membentuk ayat dan frasa kedua tidak menafikan idea yang dinyatakan oleh yang pertama, Pero ialah kata hubung yang digunakan. Malah, anda boleh memikirkan frasa ke-2 yang menambah idea yang dinyatakan dalam frasa pertama apabila anda melihat Pero digunakan dalam ayat.
Sino
Sino ialah kata hubung yang digunakan untuk menggabungkan dua frasa yang bercanggah atau menafikan satu sama lain secara langsung. Gunakan Sino apabila sesuatu dinafikan dalam bahagian pertama ayat dan bahagian kedua ayat yang datang selepas kata hubung ini bercanggah dengan penafian ini.
Sino lwn Pero
• Gunakan Sino apabila dua klausa ayat bercanggah antara satu sama lain.
• Gunakan Pero apabila kedua-dua klausa itu bersetuju antara satu sama lain.
• Apabila klausa pertama tidak dalam negatif, gunakan Pero tetapi gunakan Sino jika klausa pertama dalam penafian.
