Lao lwn Laos
Laos ialah sebuah negara di Asia Tenggara yang terkurung daratan dan bersempadan dengan negara Asia Tenggara lain seperti Thailand, Burma dan Kemboja. Ia adalah sebuah negara Buddha yang aman yang terkenal dengan gunung dan kuilnya. Pelancong yang datang ke Laos keliru sama ada mereka harus memanggilnya Laos atau Lao kerana Lao bukan sekadar nama untuk orang Laos tetapi juga nama bahasa yang dituturkan oleh penduduk Laos. Artikel ini melihat dengan lebih dekat dua nama Laos dan Lao untuk menghilangkan kekeliruan dari fikiran pembaca.
Nama negara terkurung daratan di Asia Tenggara ialah Laos atau Lao DPR kerana ia dipanggil secara rasmi untuk mencerminkan fakta bahawa ia adalah sebuah republik sosialis. Laos ialah sebuah negara yang diperintah parti tunggal dengan sistem raja berperlembagaan apabila ia merdeka. Ia adalah kawasan yang diperintah oleh tiga kerajaan apabila ia menjadi Protektorat Perancis pada tahun 1893. Jepun menduduki negara itu untuk tempoh yang singkat semasa Perang Dunia II, tetapi selepas Perang Dunia Kedua, Perancis memberikan autonomi negara itu, dan ia diisytiharkan bebas pada tahun 1953.
Bahasa Laos ialah Lao, dan dalam bahasa ini, nama negara itu ialah Pathet Lao atau Muang Lao. Nama-nama ini hanya diterjemahkan sebagai negara Lao. Lao adalah kumpulan etnik yang paling dominan di negara itu sebab itu orang Perancis memilih untuk menamakan negara itu sebagai Laos. Seperti dalam bahasa Perancis, s tetap berdiam diri, nampaknya orang barat tersilap apabila menganggap nama itu Lao dan bukan Laos.
Lao lwn Laos
• Nama rasmi negara ialah Lao PDR, dan tidak ada perbezaan jika seseorang menyebut Lao atau Laos.
• Penduduk negara itu dipanggil Lao, mereka bercakap bahasa Lao, dan mereka merujuk kepada negara mereka sebagai Lao. Bagaimanapun, orang Perancis tersilap mengeja nama itu apabila mereka mengambil alih dan menyatukan negara pada tahun 1893.
• Memandangkan s masih senyap dalam bahasa Perancis, penamaan negara itu sebagai Laos menimbulkan kekeliruan dalam fikiran orang lain.
• Negara itu dipanggil Kerajaan Lao dalam bahasa Inggeris, tetapi apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis, ia menjadi Royayume Du Laos yang melahirkan ejaan baharu kepada nama negara itu.
• Selain daripada nama Perancis, negara ini kekal sebagai Lao untuk semua yang lain dan juga untuk rakyat negara itu.
