Kun lwn San
Kun dan San hanyalah dua daripada beberapa penghormatan yang digunakan oleh orang Jepun semasa bercakap dengan orang lain. Sebagai neutral jantina, penghormatan ini boleh digunakan untuk lelaki dan juga wanita menjadikannya lebih mengelirukan untuk memahami perbezaan mereka. Kun dan San digunakan apabila merujuk kepada seseorang dan bukan di hadapan orang itu. Walau bagaimanapun, terdapat peraturan untuk menggunakan akhiran ini sebelum nama individu serta perbezaan antara Kun dan San yang akan diserlahkan dalam artikel ini.
San
San mungkin merupakan penghormatan yang paling biasa dan paling banyak digunakan untuk merujuk kepada orang di Jepun. Terdapat ramai yang merasakan bahawa penambahan akhiran di belakang nama keluarga seseorang adalah sama dengan merujuk kepada seseorang sebagai Encik fulan dalam bahasa Inggeris. Malah, San dikhaskan untuk orang dewasa dan orang yang lebih tua untuk menghormati mereka. Jika anda bercakap tentang individu yang anda tidak kenal rapat, anda dinasihatkan untuk meletakkan san di hujung namanya semasa bercakap dalam bahasa Jepun. Seseorang yang lebih tinggi daripada anda dalam umur atau status sosial sepatutnya dipanggil sebagai San, untuk mencerminkan hakikat bahawa anda memberi penghormatan kepadanya. San adalah neutral jantina dan boleh digunakan untuk lelaki dan juga perempuan.
Kun
Lelaki atau lelaki muda adalah sasaran utama Kun terhormat yang sangat biasa digunakan oleh orang Jepun. Secara umumnya, Kun boleh disamakan dengan gelaran Encik dalam bahasa Inggeris. Seperti dalam bahasa Inggeris, Kun digunakan untuk lelaki dan lelaki sahaja, tetapi perlu diingat bahawa penggunaan gelaran ini tidak boleh dibuat untuk orang yang lebih tua daripada anda kerana ia boleh menyinggung perasaan mereka. Jadi bos anda di pejabat boleh menggunakan Kun sambil merujuk kepada anda tetapi anda mesti mengelak daripada menggunakan Kun untuk bos anda. Penggunaan Kun mencerminkan kasih sayang yang dirasai oleh orang yang lebih tua terhadap golongan muda. Lelaki yang mempunyai status sosial yang lebih tinggi sering menggunakan Kun untuk merujuk kepada lelaki lain yang lebih muda untuk menunjukkan kasih sayang dan kemesraan mereka sambil pada masa yang sama memberitahu orang lain siapa abangnya.
Apakah perbezaan antara Kun dan San dalam bahasa Jepun?
• San sentiasa digunakan untuk orang yang lebih tua dan lebih tua daripada anda.
• San adalah neutral jantina dan boleh digunakan untuk lelaki dan juga perempuan.
• Kun ialah gelaran yang dikhaskan untuk lelaki dan lelaki muda.
• Mereka yang mempunyai status sosial atau umur yang lebih tinggi menunjukkan cinta mereka kepada lelaki muda dengan menggunakan Kun untuk mereka.
• San boleh digunakan dengan selamat apabila anda tidak pasti tentang situasi itu.
• San lebih formal daripada Kun.
• San lebih biasa daripada Kun.
• Gunakan Kun hanya untuk mereka yang lebih muda dari segi sosial daripada anda.
• Guru menggunakan Kun untuk merujuk kepada budak lelaki dalam kelas mereka.
