Idiom lwn Frasa
Bahasa Inggeris menggunakan frasa dalam ayat yang merupakan blok binaan ayat. Dua atau lebih perkataan yang dihubungkan secara tatabahasa dan mempunyai makna dikatakan membentuk frasa. Frasa ialah ungkapan ringkas yang mempunyai makna tetapi tidak boleh berdiri sendiri sebagai ayat. Terdapat satu lagi alat linguistik yang dipanggil idiom yang hampir sama dengan frasa. Malah, ramai yang percaya kedua-dua alat itu boleh ditukar ganti. Walau bagaimanapun, simpulan bahasa dan frasa tidak sinonim, dan terdapat perbezaan yang akan diserlahkan dalam artikel ini.
Idiom
Idiom ialah alat linguistik yang digunakan oleh penulis, untuk menjadikan teks mereka lebih cantik. Ia sebenarnya adalah penggunaan kiasan, untuk mencipta makna yang berbeza daripada makna perkataan individu frasa tersebut. Inilah sebab mengapa orang bukan asli dan pelajar bahasa Inggeris yang lain sukar untuk memahami maksud simpulan bahasa.
Sebagai contoh, dia cuba menarik kaki saya tidak bermakna apa yang dikatakan kerana tiada sesiapa yang memegang kaki dan menariknya. Sebaliknya, mengusik adalah maksud literal menarik kaki saya, yang tidak jelas kepada mereka yang cuba belajar bahasa Inggeris. Begitu juga, jika seseorang mengatakan bahawa dia sukar untuk mengekalkan kepalanya di atas air, dia benar-benar tidak bermaksud untuk mengatakan bahawa dia lemas atau sebagainya. Dia hanya bermaksud mengatakan bahawa terbukti sukar baginya untuk mengawal keadaan atau menguruskan keadaan. Berikut ialah beberapa contoh simpulan bahasa yang mana makna kamus bagi perkataan individu dalam frasa tidak menambah makna kiasan frasa tersebut.
1. Jadikan hari saya
2. Terperangkap dengan seluar ke bawah
3. Ditembak di lengan
4. Hilang hati
5. Bertenang di
Frasa
Frasa dalam ayat ialah sekumpulan perkataan yang boleh berdiri sendiri sebagai unit ayat yang berbeza. Golongan kata ini mempunyai makna yang jelas kepada pembaca kerana tiada makna yang tersembunyi. Frasa mempunyai kumpulan perkataan yang bersambung antara satu sama lain secara tatabahasa. Frasa bukanlah ayat yang tersendiri dan terkandung dalam ayat. Frasa adalah serupa dengan klausa dalam ayat walaupun ia berdiri secara hierarki pada tahap yang lebih rendah daripada klausa.
Apakah perbezaan antara Idiom dan Frasa?
• Semua simpulan bahasa ialah frasa, tetapi bukan semua frasa ialah simpulan bahasa.
• Kedua-dua simpulan bahasa dan frasa ialah unit asas ayat.
• Idiom ialah alat linguistik yang membolehkan penulis mengatakan sesuatu dalam pakaian orang lain.
• Idiom adalah seperti kiasan.
• Simpulan bahasa mempunyai makna yang berbeza daripada makna kamus bagi setiap perkataan dalam simpulan bahasa.
• Frasa digunakan oleh kita dalam kehidupan seharian dengan cara yang berfungsi manakala simpulan bahasa digunakan untuk hiasan bahasa.
