Revenge vs Dendam
Memandangkan dendam dan dendam jatuh di antara banyak pasangan perkataan dalam bahasa Inggeris yang mempunyai makna yang sama tetapi tidak sinonim, seseorang harus mengetahui perbezaan antara membalas dendam dan membalas dendam jika seseorang ingin menggunakan perkataan ini dengan tepat. Ramai orang, menganggap perkataan seperti membalas dendam dan membalas dendam adalah sama, menggunakannya secara bergantian, yang merupakan amalan yang salah. Walaupun mempunyai makna yang hampir sama, perkataan balas dendam dan dendam adalah berbeza dan digunakan dalam konteks yang berbeza. Artikel ini akan cuba menghilangkan sebarang keraguan dari fikiran pembaca terutamanya mereka yang bahasa ibundanya bukan bahasa Inggeris.
Apakah maksud Dendam?
Avenge ialah kata kerja. Membalas dendam adalah menghukum seseorang atas kesalahannya demi keadilan. Sebagai alternatif, seperti yang diberikan oleh kamus Inggeris Oxford, balas dendam bermaksud "menyusahkan sebagai balasan untuk (kecederaan atau kesalahan yang dilakukan kepada diri sendiri atau orang lain." Sebagai satu perkataan, kata kerja avenge mempunyai asal-usulnya dalam Bahasa Inggeris Pertengahan Akhir. Avenger ialah kata nama. yang dikenali sebagai terbitan daripada kata kerja dendam.
Apakah maksud Dendam?
Walaupun dendam ialah kata kerja, dendam boleh menjadi kata kerja dan juga kata nama. Dendam juga mempunyai maksud yang sama dengan membalas dendam, tetapi keadilan mengambil tempat di belakang dan fokusnya adalah untuk mendatangkan bahaya kepada orang lain dengan menggunakan keganasan. Walau bagaimanapun, dendam boleh menjadi penghinaan atau ejekan dalam kata-kata dan tidak semestinya fizikal dalam erti kata sebenar. Selain itu, balas dendam juga mempunyai asal-usulnya dalam Bahasa Inggeris Pertengahan Akhir. Dalam soal balas dendam, ada juga frasa yang menggunakan perkataan ini, dendam. Sebagai contoh, membalas dendam adalah hidangan yang paling baik dihidangkan (atau dimakan) sejuk. Ini sebenarnya pepatah popular yang bermaksud "dendam selalunya lebih memuaskan jika tidak dituntut segera."
‘Amerika membalas dendam 9/11 dengan membunuh Osama bin Laden.’
Apakah perbezaan antara Dendam dan Dendam?
Membalas dendam ialah membalas dendam atas kesalahan orang lain demi mendapatkan keadilan bagi pihak orang lain, biasanya orang tersayang.
Amerika membalas dendam 9/11 dengan membunuh Osama bin Laden.
Osama berikrar untuk membalas dendam atas kesalahan tentera Amerika di Afghanistan.
Anda boleh melihat perbezaan antara penggunaan dua perkataan daripada contoh ini.
• Kedua-dua dendam dan dendam adalah kata kerja yang mempunyai makna yang serupa walaupun digunakan dalam konteks yang berbeza.
• Walaupun membalas dendam adalah menghukum penceroboh kerana menyebabkan kemudaratan kepada anda, membalas dendam ialah menyebabkan kecederaan kepada seseorang yang melakukan kesalahan kepada seseorang yang anda sayangi.
• Dendam ialah kata kerja manakala dendam boleh menjadi kata kerja dan juga kata nama.
Jika orang lain telah menyakiti seseorang yang anda sayangi dan anda membalasnya bagi pihaknya, anda sedang membalas kesalahan penceroboh itu. Oleh itu, terdapat perbezaan antara dendam dan dendam. Anda membalas dendam untuk membalas dendam dengan seseorang yang mungkin telah menyakiti anda, tetapi anda bersumpah untuk membalas dendam atas sesuatu yang dilakukan kepada seseorang yang anda sayangi (yang anda anggap sebagai salah).
