Elicit vs Illicit
Sebaik sahaja anda membezakan elicit dan haram sebagai dua perkataan, walaupun sebutannya sangat rapat, memahami perbezaan di antara mereka tidaklah sukar. Terdapat sepasang perkataan dalam bahasa Inggeris yang dipanggil homofon. Kata-kata ini kedengaran serupa tetapi mempunyai makna yang sangat berbeza. Homofon mempunyai sebutan yang sama seperti dalam tahu dan baru. Elicit dan haram dianggap homofon kerana sebutannya adalah serupa. Elicit dan haram ialah satu pasangan perkataan yang mempunyai makna yang sangat berbeza walaupun sebutannya menyukarkan orang bukan asli untuk menangkap perbezaannya. Satu lagi sebab untuk menyalahgunakan elicit dan illicit boleh timbul daripada fakta bahawa kedua-duanya mempunyai ejaan yang agak serupa. Jika anda melihat dua perkataan tersebut, kedua-duanya mempunyai huruf ‘–licit’ di hujungnya. Artikel ini akan menyerlahkan perbezaan antara elicit dan haram yang bukan homonim sebagai permulaan.
Apakah maksud Elicit?
Jika seseorang mencari kamus, dia mendapati bahawa elicit ialah kata kerja yang bermaksud untuk mengeluarkan atau menimbulkan respons. Contohnya, lihat ayat berikut.
Peguam mendapati sukar untuk mendapatkan jawapan daripada saksi, yang hampir bertukar menjadi bermusuhan.
Di sini, perkataan elicit digunakan dalam erti kata membangkitkan respons. Oleh itu, hukuman itu boleh ditulis semula sebagai 'peguam mendapati sangat sukar untuk menimbulkan respons daripada saksi, yang hampir bertukar menjadi bermusuhan.'
Apakah maksud Haram?
Haram pula merujuk kepada perkara dan aktiviti yang dilarang atau dianggap haram di tempat atau negara tertentu. Haram ialah kata sifat. Contohnya lihat ayat berikut.
Hakim memerintahkan penjara bagi orang yang disabitkan kesalahan menjual minuman keras.
Di sini, haram digunakan dalam erti kata haram. Oleh itu, hukuman itu bermaksud ‘hakim memerintahkan penjara untuk orang yang disabitkan kesalahan menjual minuman keras haram.’
Illicit ialah perkataan yang juga digunakan untuk perhubungan. Seorang guru, apabila dia melakukan hubungan seksual dengan pelajarnya dianggap tidak bermoral di sesetengah negara, dan guru itu dikatakan mempunyai hubungan terlarang dengan pelajarnya. Haram kebanyakannya digunakan untuk aktiviti yang menyalahi undang-undang seperti pengedaran dadah atau pengedaran gadis. Seperti yang ditakrifkan oleh kamus Oxford English, haram bermaksud dilarang oleh undang-undang, peraturan atau adat.
“Hakim memerintahkan penjara bagi orang yang disabitkan kesalahan menjual minuman keras.”
Sekarang anda telah mengetahui maksud kedua-dua perkataan itu, elicit dan haram, mari kita lihat perkataan apa yang harus digunakan dalam contoh berikut.
Dia terpaksa mengalami banyak penderitaan di sekolah kerana rakan sekelasnya sendiri mengejeknya kerana hubungan sulit/terlarang bapanya dengan salah seorang pelajarnya. (Dalam ayat ini, perkataan haram harus digunakan semasa kita bercakap tentang sesuatu yang haram. Juga, lihat bahawa perkataan yang anda pilih harus menjadi penentu bagi urusan kata nama. Itu meninggalkan kita dengan kata sifat haram)
Detektif Espanto menggunakan gaya perbualan apabila menyoal suspek. Ia membantunya untuk mendapatkan respons/tindak balas haram dengan mudah. (Di sini, perkataan elicit harus digunakan semasa kita bercakap tentang mengeluarkan respons daripada suspek.)
En. Rodent telah ditangkap kerana menghasilkan dan mengedar minuman keras/terlarang. (Di sini, kita bercakap tentang seseorang yang ditangkap. Jadi, ia sepatutnya haram kerana ia bermaksud haram.)
Apakah perbezaan antara Elicit dan Illicit?
• Walaupun mendapatkan bermaksud mengeluarkan atau mengeluarkan, haram adalah sesuatu yang bertentangan dengan undang-undang atau aktiviti haram.
• Illicit ialah kata sifat, manakala elicit ialah kata kerja.
• Apabila orang ramai membuat kesilapan mendengarnya, adalah berbaloi untuk mendengar dengan teliti. Lihat ayat berikut untuk memahami maksudnya.
“Cuba untuk mendapatkan respons daripada seseorang tidak sama dengan sebarang aktiviti terlarang” (perkataan yang dimaksudkan)
