Pidgin lwn Creole
Apakah yang berlaku jika individu Jerman yang tidak tahu bahasa Inggeris disuruh duduk dan cuba bercakap dengan orang yang tidak tahu apa-apa selain bahasa Inggeris? Baiklah, mereka mungkin cuba berkomunikasi menggunakan tangan dan bahasa badan mereka tetapi akhirnya apa yang berlaku ialah mereka berdua membangunkan bahasa baharu yang menggabungkan unsur-unsur kedua-dua bahasa induk. Inilah yang berlaku apabila bahasa pidgin lahir apabila dua budaya bersentuhan antara satu sama lain. Terdapat satu lagi perkataan yang dipanggil Creole yang mengelirukan ramai kerana persamaannya dengan bahasa pidgin. Walaupun terdapat persamaan, terdapat perbezaan yang akan dibincangkan dalam artikel ini.
Pidgin
Dalam masyarakat berbilang etnik di mana kumpulan yang berbeza bercakap bahasa yang berbeza tetapi dikehendaki berkomunikasi atas sebab perdagangan atau keperluan lain, selalunya terdapat kelahiran bahasa biasa yang terdiri daripada perkataan daripada beberapa bahasa yang dituturkan oleh penduduk. Ini dipanggil pidgin, bahasa kasar yang telah memudahkan tatabahasa dan berorientasikan tugas dan bukan bahasa dalam takrif klasik perkataan itu.
Pidgin selalunya menjadi keperluan apabila dua kumpulan bersentuhan antara satu sama lain dan kumpulan ini tidak mempunyai bahasa yang sama. Pidgin tidak pernah berkembang sebagai bahasa sepenuhnya melepasi peringkat perkembangan tertentu. Walau bagaimanapun, ia melahirkan bahasa Kreol.
Creole
Creole ialah bahasa yang dibangunkan hasil daripada percampuran dua bahasa. Ramai yang percaya bahawa apabila kanak-kanak menggunakan pidgin sebagai bahasa komunikasi utama mereka; ia berkembang dan menjadi Kreol. Orang dewasa membangunkan pidgin sebagai alat untuk komunikasi, tetapi kanak-kanak menggunakannya sebagai bahasa utama mereka dan mengembangkannya sebagai bahasa Kreol. Kreol berkembang hasil daripada hubungan lanjutan antara dua kumpulan orang yang berbeza yang mempunyai bahasa mereka sendiri yang berbeza. Kreol menjadi bahasa standard dengan sendirinya.
Apakah perbezaan antara Pidgin dan Creole?
• Pidgin ialah peringkat pertama perkembangan bahasa manakala Kreol ialah peringkat kedua perkembangan.
• Kreol menjadi bahasa ibunda penutur generasi terkemudian manakala pidgin kekal sebagai alat komunikasi semata-mata.
• Tatabahasa dalam bahasa Kreol dibangunkan sepenuhnya, manakala ia adalah asas dalam pidgin.
• Hubungan lanjutan antara penutur dua bahasa berbeza melahirkan Kreol sebagai kanak-kanak dewasa yang mengembangkan pidgin menggunakan bahasa Kreol sebagai bahasa utama mereka.
• Perkataan pidgin berasal daripada pigeon bahasa Inggeris yang digunakan sebagai utusan pada zaman awal.
• Kreol berasal daripada kreol Perancis yang bermaksud mencipta atau menghasilkan.
• Pidgin bukan bahasa standard manakala Creole ialah bahasa yang dibangunkan sepenuhnya.
