Kerani Undang-undang lwn Paralegal
Kerani undang-undang dan paralegal ialah istilah yang digunakan untuk kategori orang yang berkhidmat dalam persaudaraan undang-undang, terutamanya di pejabat peguam dan peguam. Mereka adalah profesional yang memberikan bantuan dan bantuan kepada peguam dalam bentuk melakukan kerja penyelidikan dan membuat kerja rumah dalam menangani kes klien. Walau bagaimanapun, walaupun terdapat pertindihan dan banyak persamaan, kedua-dua istilah, kerani undang-undang dan paralegal, tidak sinonim dan terdapat banyak perbezaan yang akan diserlahkan dalam artikel ini.
Kerani Undang-undang
Kerani undang-undang ialah profesional undang-undang yang bekerja di bawah pengawasan peguam atau hakim di mahkamah dan membantu serta membantu dalam penyelidikan dan penentuan pendapat undang-undang. Kerani undang-undang menjaga isu undang-undang merujuk buku undang-undang, jurnal, penghakiman awal dan artikel dalam majalah undang-undang. Manakala peranan kerani undang-undang apabila bekerja di bawah pengawasan peguam ialah membantu dan membantunya dalam menangani kes anak guamnya, peranannya menjadi berbeza apabila dia berkhidmat di bawah hakim di mahkamah undang-undang. Terdapat ramai graduan undang-undang yang mengambil peluang untuk berkhidmat sebagai hakim yang sedang duduk kerana mereka boleh belajar banyak sebagai perantis. Dalam mahkamah undang-undang, kerani undang-undang tidak boleh ditafsirkan sebagai kerani pentadbiran. Seorang kerani undang-undang dirujuk sebagai pembantu kehakiman di UK. Sebagai pembantu hakim, seorang kerani undang-undang diminta untuk mengendalikan banyak kerja seorang hakim.
Paralegal
Paralegal ialah istilah yang digunakan untuk kategori orang yang bekerja sebagai pembantu kepada peguam dalam sistem perundangan. Di Ontario, Kanada, Paralegal dilesenkan oleh kerajaan, dan profesion mereka dikawal selia, memberikan status undang-undang kepada profesion itu. Walau bagaimanapun, di kebanyakan negara lain, tiada pihak berkuasa pelesenan untuk paralegal dan mereka biasanya bekerja sebagai pembantu kepada peguam yang mengendalikan keperluan undang-undang mereka semasa berurusan dengan kes pelanggan mereka. Nampaknya tidak ada konsistensi dan keseragaman dalam mengawal terma dan syarat pekerjaan dan latihan paralegal di seluruh dunia. Secara amnya, paralegal menjalankan penyelidikan undang-undang atas perintah peguam penyelia. Mereka juga melaksanakan perintah peguam berhubung dengan kes pelanggan mereka.
Apakah perbezaan antara Kerani Undang-undang dan Paralegal?
• Kerani undang-undang ialah pekerjaan undang-undang yang membenarkan individu bekerja di bawah pengawasan peguam di pejabatnya atau bekerja sebagai pembantu dan pembantu hakim yang sedang bersidang di mahkamah undang-undang.
• Paralegal ialah istilah yang digunakan untuk orang yang bekerja sebagai pembantu peguam walaupun tiada keseragaman, dan profesion itu bukan berlesen kecuali di Ontario, Kanada.
• Ramai graduan undang-undang baru menganggap adalah satu penghormatan untuk mendapat peluang bekerja sebagai kerani undang-undang di bawah hakim.
• Peranan dan tanggungjawab berubah apabila kerani undang-undang bekerja di pejabat peguam sambil membantu dalam membuat kerja rumah untuk membantu menangani kes-kes pelanggan peguam.
• Paralegal tidak boleh memberi nasihat kepada orang seperti peguam lakukan dan mereka terhad untuk melakukan penyelidikan undang-undang dan penulisan undang-undang seperti dokumentasi di bawah pengawasan peguam.
