Daoisme lwn Taoisme
Taoisme ialah agama Cina purba, sebaliknya tradisi atau cara hidup dalam bidang keagamaan atau falsafah hidup. Maksud literal perkataan Tao ialah jalan atau jalan, dan ia terdapat dalam banyak teks Cina yang lain dan tidak terhad kepada Taoisme. Terdapat berjuta-juta orang yang mengamalkan Taoisme di banyak negara termasuk Jepun, Malaysia, Singapura, Korea, dan juga Vietnam. Di dunia barat, terdapat satu lagi konsep Taoisme yang sangat popular. Ramai orang berfikir bahawa Taoisme dan Taoisme adalah dua agama yang berbeza. Artikel ini cuba untuk mengetahui sama ada terdapat perbezaan antara kedua-dua perkataan ini atau adakah ia merujuk kepada agama atau amalan Cina purba yang sama.
Sama ada Tao atau Dao, kedua-dua perkataan itu bermaksud sama dalam aksara Cina. Daripada perkataan Taoisme dan Taoisme, Taoisme yang lebih tua, telah dicipta oleh pedagang barat awal yang sampai ke China untuk merujuk kepada cara hidup Cina kuno. Mereka cuba membunyikan sebagai dekat dengan orang Cina untuk bercakap agama Cina lama, dan Taoisme adalah yang paling dekat dengan perkataan itu. Taoisme ialah Romanisasi perkataan Cina untuk agama dan falsafah kuno. Romanisasi ini berdasarkan sistem Wade-Giles.
Namun, pada tahun 1958, kerajaan China mula memberi keutamaan kepada sistem Romanisasi lain yang dipanggil Pinyin. Dalam sistem ini, Romanisasi perkataan yang digunakan oleh orang Cina untuk merujuk kepada agama atau falsafah Cina kuno ialah Daoisme. Kerajaan China percaya bahawa sistem Romanisasi ini menukar perkataan Cina dalam bahasa Inggeris dengan cara yang jauh lebih baik dan konsisten daripada sistem Wade-Giles yang lebih lama.
Apakah perbezaan antara Taoisme dan Taoisme?
• Pada asasnya tiada perbezaan antara perkataan Taoisme dan Taoisme dan kedua-duanya mewakili falsafah agama Cina lama yang sama.
• Walaupun Taoisme ialah Romanisasi yang menggunakan sistem Wade-Giles yang lebih lama, Taoisme adalah hasil daripada Romanisasi yang berasaskan Pinyin, sistem Romanisasi moden yang telah diterima pakai oleh kerajaan China.
• Walaupun dunia barat masih selesa dengan Taoisme, Taoisme ialah sebutan yang diutamakan oleh teks bahasa Cina rasmi kerana pihak berkuasa percaya bahawa Pinyin mewakili perkataan Cina dalam sistem fonetik yang jauh lebih baik daripada sistem Romanisasi Wade-Giles.
