Jawapan lwn Balasan
Bagi mereka yang bahasa ibundanya ialah bahasa Inggeris, perbezaan antara perkataan yang mempunyai makna yang serupa tidak menjadi masalah, tetapi tanya mereka yang bahasa Inggeris adalah bahasa kedua dan mereka akan memberitahu anda betapa menjengkelkan mereka menggunakan perkataan sedemikian dengan betul. Ambil contoh pasangan perkataan ‘jawapan dan respons’. Ramai yang cenderung untuk menggunakannya secara bergantian dengan menganggapnya sama tetapi hakikatnya walaupun serupa, terdapat perbezaan dalam kedua-dua perkataan ini yang memerlukan penggunaannya dalam konteks yang berbeza. Mari kita kaji sedikit lebih dekat.
Sama ada anda menjawab atau membalas soalan, anda sedang menjawab soalan itu. Oleh itu jawapan adalah jawapan kepada soalan. Perbezaannya menjadi jelas apabila anda melihat di bahagian bawah kad jemputan. Sentiasa ada RSVP, yang meminta jemputan menjawab sama ada dia akan datang ke parti itu atau tidak. Kad itu tidak meminta jawapan, ia hanya meminta respons daripada penerima. Satu perbezaan utama antara jawapan dan respons ialah walaupun jawapan adalah sama ada secara lisan atau bertulis, respons ialah istilah yang lebih luas dan tidak semestinya perlu berbentuk lisan atau bertulis. Jika anda sibuk bekerja dan seseorang menyapa anda, anda tidak perlu mengucapkan Selamat Pagi sebagai balasan; anda hanya boleh melihat dan tersenyum pada orang itu. Fakta bahawa anda memberi respons melalui mata dan senyuman anda sudah memadai dan anda terhindar daripada menjawab dengan kata-kata. Begitu juga, apabila rakan anda meninggalkan tempat anda dan mengucapkan selamat tinggal, anda hanya boleh melambai tangan sebagai jawapan daripada perlu berteriak selamat tinggal.
Apabila anda menetapkan penggera pada jam tangan anda untuk bangun pada waktu pagi, ia bertindak balas dengan berdering pada masa yang betul. Ini adalah tindak balas mekanikal. Begitu juga mungkin terdapat tindak balas biologi daripada organisma lain seperti haiwan dan tumbuhan. Apabila anda tiba di rumah pada lewat petang, anjing anda gembira dan melambai ekornya yang merupakan tindak balasnya kepada anda.
Ia sentiasa respons dan bukan jawapan yang digunakan dalam komunikasi kerajaan di mana respons diminta dalam tempoh masa tertentu. Seorang pemain bertindak balas terhadap kritikannya dengan memberikan persembahan cemerlang di padang dan bukannya memberikan jawapan dalam perkataan atau bertulis.
Saya harap perkara ini masuk akal!
