Idiom lwn Slang
Idiom dan Slang ialah dua istilah yang sering dikelirukan sebagai perkataan yang menunjukkan satu perkara yang sama apabila terdapat perbezaan yang jelas antara simpulan bahasa dan slanga. Sebenarnya mereka, idiom dan slang, adalah dua istilah yang berbeza untuk difahami secara berbeza. Jika anda melihat dua perkataan idiom dan slang, anda akan melihat bahawa dalam bahasa Inggeris perkataan slang digunakan sebagai kata nama dan juga kata kerja. Sebaliknya, simpulan bahasa hanya wujud sebagai kata nama. Selain itu, simpulan bahasa mempunyai asal usulnya pada akhir abad ke-16. Slang berasal dari Pertengahan abad ke-18.
Apakah Idiom?
Simpulan bahasa merujuk kepada sekumpulan perkataan yang ditubuhkan mengikut penggunaan dan mempunyai makna yang tidak dapat disimpulkan daripada perkataan individu seperti dalam ungkapan 'di atas bulan' dan 'melihat cahaya'. Sebenarnya, simpulan bahasa digunakan secara meluas dalam bahasa Inggeris. Lihat ayat berikut.
Dia sering makan kata-katanya sendiri.
Dia tidak berguna untuk apa-apa.
Kampung ini adalah kampung yang ditinggalkan Tuhan.
Dia merasakan dia terharu dengan pencapaiannya.
Saya dapat melihat sedikit cahaya di dalam terowong.
Dalam ayat-ayat yang diberikan di atas, anda boleh menemui ungkapan idiomatik seperti 'makan kata-katanya sendiri', 'tidak ada gunanya', 'tuhan ditinggalkan', 'di atas bulan' dan 'melihat cahaya'. Adalah penting untuk mengetahui bahawa simpulan bahasa sering digunakan dalam kesusasteraan dan bahasa Inggeris bertulis. Seseorang boleh menemui simpulan bahasa dan ungkapan idiomatik dalam leksikon dan kamus yang terkenal dan disusun dengan baik.
Apakah Slang?
Manakala, Kamus Oxford Ringkas mentakrifkan slanga sebagai “perkataan, frasa dan penggunaan yang dianggap sebagai sangat tidak formal dan selalunya terhad kepada konteks khas atau khusus dalam profesion, kelas, dsb. Terdapat pelbagai jenis slanga juga seperti slanga kampung, slanga budak sekolah, slanga perubatan dan seumpamanya. Dalam erti kata lain, boleh dikatakan bahawa terdapat slang khas yang dikaitkan dengan profesion yang berbeza. Sebaliknya, slanga sering digunakan dalam bahasa lisan tetapi sangat kurang dalam bahasa bertulis. Tidak seperti simpulan bahasa yang boleh didapati dalam kamus, anda tidak boleh mencari istilah slanga dalam kamus. Mereka sering didengari dalam bahasa Inggeris yang dituturkan.
Apakah perbezaan antara Idiom dan Slang?
• Simpulan bahasa merujuk kepada sekumpulan perkataan yang ditubuhkan mengikut penggunaan dan mempunyai makna yang tidak boleh disimpulkan daripada perkataan individu.
• Sebaliknya, slanga ialah perkataan, frasa dan penggunaan yang dianggap sebagai sangat tidak formal dan selalunya terhad kepada konteks khas atau khusus dalam profesion, kelas, dsb.
• Selain itu, boleh dikatakan terdapat slanga khas yang dikaitkan dengan profesion yang berbeza.
• Idiom sering digunakan dalam kesusasteraan dan bahasa Inggeris bertulis. Sebaliknya, slanga sering digunakan dalam bahasa lisan tetapi sangat kurang dalam bahasa bertulis. Ini juga merupakan perbezaan penting antara simpulan bahasa dan slanga.
• Seseorang boleh mencari simpulan bahasa dan ungkapan idiomatik dalam leksikon dan kamus yang terkenal dan disusun dengan baik. Sebaliknya, anda tidak dapat mencari istilah slanga dalam kamus. Mereka sering didengari dalam bahasa Inggeris yang dituturkan.
Dengan cara ini, anda dapat melihat bahawa terdapat perbezaan yang jelas antara simpulan bahasa dan slanga. Setelah anda memahaminya dengan jelas, anda akan dapat menggunakan setiap satu dalam konteks yang sesuai.
