Jurubahasa lwn Penterjemah
Perkataan penterjemah dan penterjemah mungkin kelihatan sama pada awalnya, tetapi pastinya terdapat perbezaan antara penterjemah dan penterjemah. Terdapat perbezaan dalam konsep mereka. Walau bagaimanapun, sebelum menganalisis perbezaan antara penterjemah dan penterjemah, mari kita lihat maksud setiap perkataan ini dan ciri-cirinya. Kedua-dua jurubahasa dan penterjemah adalah kata nama. Penterjemah ialah bentuk kata nama bagi kata kerja 'terjemah' manakala jurubahasa ialah bentuk kata nama bagi kata kerja 'mentafsir'. Salah satu perbezaan yang paling penting antara jurubahasa dan penterjemah ialah jurubahasa menterjemah perkataan yang dituturkan manakala penterjemah menterjemah perkataan bertulis.
Siapakah Penterjemah?
Kamus Oxford English mengatakan bahawa penterjemah ialah “Seseorang yang menterjemah daripada satu bahasa ke bahasa lain, terutamanya sebagai profesion.” Seorang penterjemah mesti dilengkapi dengan kemahiran linguistik yang hebat. Dia sepatutnya mempunyai pengetahuan tatabahasa yang mantap dan dia sepatutnya berada dalam kedudukan untuk menyatakan pemikiran yang dikemukakan dalam bahasa yang akan dia terjemah dengan baik. Pekerjaan penterjemah tidak memerlukan kemahiran khusus kerana dia akan menggunakan bahasa ibundanya pada kebanyakan masa. Seorang penterjemah mempunyai semua masa di dunia untuk menterjemah perkataan bertulis. Dia menikmati kemewahan merujuk kepada buku, teks tatabahasa dan kerja penyelidikan.
Siapakah Jurubahasa?
Kamus Bahasa Inggeris Oxford mengatakan bahawa jurubahasa ialah “Seorang yang mentafsir, terutamanya orang yang menterjemah pertuturan secara lisan atau bahasa isyarat.” Seorang jurubahasa perlu menterjemah perkataan yang dituturkan berdasarkan pengetahuan tatabahasa yang dia ada tentang bahasa yang dia tafsirkan dan tafsirannya adalah berdasarkan kepakaran subjek. Ini menjadikan tugas jurubahasa lebih mencabar. Berlawanan dengan tugas penterjemah, tugas jurubahasa memerlukan kemahiran khusus dalam erti kata dia perlu melakukan tafsiran secara lisan dan di tempat pada kebanyakan masa.
Apakah perbezaan antara Jurubahasa dan Penterjemah?
Tugas penterjemahan lebih mengekspresikan tujuan manakala tugas tafsiran lebih menyampaikan maksud. Dalam erti kata lain, boleh dikatakan bahawa penterjemah melakukan yang terbaik untuk menyatakan pemikiran penulis asal ke dalam bahasa lain, manakala jurubahasa melakukan yang terbaik untuk menyampaikan mesej penutur ke dalam bahasa lain.
• Seorang penterjemah menterjemah dokumen bertulis. Jurubahasa menterjemah perkataan yang dituturkan.
• Memandangkan penterjemah mementingkan penulisan, dia harus mempunyai pengetahuan yang mantap dalam bahasa sasaran (bahasa yang dia menterjemah).
• Jurubahasa mempunyai tugas yang lebih mencabar kerana dia perlu melakukannya di tempat.
• Seorang penterjemah menikmati kebebasan meneliti sumber lain jika masalah berlaku. Seorang jurubahasa tidak mempunyai kebebasan seperti itu, tetapi perlu menterjemah dengan pengetahuan apa yang tersimpan dalam fikirannya.
Walaupun tugas seorang penterjemah nampaknya lebih mudah daripada seorang jurubahasa yang tidak mengurangkan tanggungjawab seorang penterjemah untuk terjemahannya. Tanggungjawab adalah sama untuk jurubahasa dan penterjemah.
