Senpai vs Sempai
Senpai dan sempai ialah dua perkataan yang paling kerap didengari apabila bercakap tentang masyarakat Jepun, terutamanya di sekolah dan kolej. Malah, senpai, yang kadang-kadang disebut sebagai sempai, adalah istilah kehormatan yang digunakan oleh junior untuk senior. Junior disebut sebagai kouhai oleh senpai. Istilah ini menjadi sangat popular di internet dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dan orang masih membuat carian untuk istilah ini walaupun mereka mencarinya sebagai senpai dan sempai. Ramai yang masih keliru antara senpai dan sempai kerana ini. Artikel ini cuba untuk mengetahui sama ada terdapat sebarang perbezaan antara senpai dan sempai atau adakah ia hanya dua ejaan perkataan Jepun yang sama.
Senpai
Istilah bahasa Jepun telah menjadi agak popular di anime ihsan dunia barat. Banyak buku komik yang keluar dari Jepun memfokuskan kepada sekolah dan tahun kolej dan istilah senpai digunakan dengan sangat biasa di dalamnya. Istilah ini menggambarkan hierarki sosial dalam institusi pendidikan dan dikhaskan untuk warga emas. Junior dilabel sebagai kouhai, dan mereka dijangka menunjukkan rasa hormat kepada senpai mereka. Senpai menerima banyak penghormatan daripada kouhai dan sebagai balasan senpai menunjukkan tingkah laku melindungi kouhai. 'Saya harap Senpai akan perasan saya' telah menjadi sebutan dalam anime dan manga di mana pelajar kouhai (terutamanya perempuan) ditunjukkan tertanya-tanya jika mereka akan diperhatikan oleh senpai.
Istilah senpai, secara lanjutan, boleh digunakan untuk junior dan senior dalam semua situasi, dalam kehidupan, dan ia boleh dilihat digunakan oleh junior apabila bercakap tentang senior mereka di pejabat juga. Jepun secara semula jadi adalah masyarakat di mana hierarki sosial sangat ditekankan. Jika ada, istilah senpai setanding dengan konsep mentor di dunia barat manakala kouhai secara kasarnya menyamai anak didik. Perkara yang perlu diingat ialah senpai dikhaskan untuk senior dan bukan digunakan untuk guru. Bagi guru, istilah yang digunakan ialah sensei di Jepun.
Sempai
Sempai ialah istilah yang merupakan terjemahan daripada istilah Jepun senpai. Fakta bahawa dalam sistem penulisan Jepun, huruf Inggeris n disebut sebagai m telah membawa kepada terjemahan senpai sebagai sempai.
Ringkasan
Tiada perbezaan antara senpai dan sempai. Senpai ialah istilah penghormatan yang digunakan oleh junior di institusi pendidikan di Jepun untuk senior mereka. Hierarki sosial ini juga dapat dilihat dalam kehidupan kemudian, dan orang ramai nampaknya merujuk kepada senior mereka sebagai senpai. Oleh kerana n disebut m oleh orang Jepun, orang barat yang cuba menulis perkataan itu dalam bahasa Inggeris mendengar sempai dan dengan itu ejaan ini. Pada masa ini seseorang boleh mendapati kedua-dua senpai dan sempai digunakan di dunia barat tetapi kedua-duanya merujuk kepada konsep senior atau mentor yang sama, dan tidak ada perbezaan dalam maknanya.
