KJV lwn NIV | NIV lwn TNIV | KJV lwn TNIV
Terdapat banyak versi bible yang berbeza tersedia untuk seseorang yang menganut agama, tetapi tidak semua versi ini adalah sama dalam semua aspek. Ini kerana versi yang berbeza adalah hasil karya kumpulan ulama yang berbeza yang mempunyai pendekatan yang berbeza terhadap konsep penting agama Kristian dan Yesus sendiri. Tiga daripada versi bible yang paling popular ialah KJV, NIV, dan TNIV. Artikel ini bertujuan untuk membandingkan versi ini untuk membolehkan pembaca mengetahui perbezaannya.
KJV
Ini ialah versi kitab suci yang dianggap sebagai Versi Sah atau Versi King James di negara ini. Terjemahan bible dalam bahasa Inggeris bermula pada 1604 dan berterusan sehingga 1611. Ini adalah terjemahan rasmi ketiga bible yang dimulakan kerana masalah yang dilihat oleh sarjana yang tergolong dalam kumpulan Protestan dalam Gereja Kristian dalam dua terjemahan terdahulu.
NIV
NIV adalah singkatan dari New International Version, dan ia merupakan terjemahan dari kitab suci. Penerbit versi bible ini ialah Biblica yang memberikan hak untuk memisahkan firma di AS dan UK. Versi Bible ini diperkenalkan pada tahun 1970, dan ia telah dikemas kini dua tahun lalu. Pekerjaan untuk NIV telah diserahkan kepada New York Bible Society pada tahun 1965. Masyarakat ini yang kini dikenali sebagai Biblica menterjemah bible dan mengeluarkannya pada tahun 1973.
TNIV
Jawatankuasa yang sama yang melakukan kerja-kerja terjemahan bible dalam NIV menghasilkan TNIV yang merupakan akronim yang bermaksud Today’s New International Version. Oleh itu, kebanyakan TNIV pada asasnya sama dengan NIV. Ia telah diperkenalkan pada tahun 2002. Walaupun penerbit TNIV adalah Biblica, hak komersial untuk mencetak versi ini oleh syarikat telah diberikan kepada dua firma berbeza untuk UK dan AS.
KJV lwn NIV lwn TNIV
• NIV kebetulan merupakan versi kitab suci yang paling laris di seluruh dunia.
• KJV dianggap oleh ramai sebagai versi yang paling setia kerana ia adalah terjemahan perkataan demi perkataan dari bible asal.
• NIV ialah terjemahan frasa demi frasa daripada bible.
• TNIV ialah kerja Jawatankuasa Terjemahan Alkitab yang sama yang menghasilkan NIV.
