Kempo vs Kenpo
Mereka yang meminati seni mempertahankan diri dan mempunyai sedikit pengetahuan tentang seni mempertahankan diri yang berasal dari Jepun tahu bahawa Kempo atau Kenpo adalah nama yang digunakan untuk mengaitkan beberapa seni mempertahankan diri. Seni mempertahankan diri ini direka untuk membantu orang yang tidak bersenjata mempertahankan diri mereka daripada pihak lawan bersenjata. Oleh itu, perkataan ini bersifat generik dan tidak merujuk kepada bukan satu tetapi banyak seni mempertahankan diri yang berbeza. Orang-orang di barat sering keliru antara Kempo dan Kenpo dan tidak dapat memutuskan jalan mana yang harus dituju. Artikel ini melihat dengan lebih dekat kedua-dua istilah tersebut untuk mengetahui sama ada wujud perbezaan antara Kempo dan Kenpo, atau adakah tiada perbezaan dan kedua-duanya adalah varian yang dieja secara berbeza bagi perkataan Jepun yang sama.
Kenpo ialah istilah Jepun yang digunakan untuk merujuk kepada banyak seni mempertahankan diri yang berbeza dan, oleh itu, merupakan istilah selimut. Perkataan Kanji untuk Kempo atau Kenpo terdiri daripada Ken, yang bermaksud penumbuk dan Ho yang bermaksud undang-undang. Walau bagaimanapun, apabila merujuk kepada transliterasi, perkataan itu diambil secara keseluruhan dan bergantung kepada bunyi, ejaan yang diterima oleh orang barat ialah Kenpo dan Kempo. Mungkin ada yang, selepas membaca ini akan tergoda untuk mengatakan bahawa ejaan yang sebenarnya pada masa itu hendaklah Ken-ho dan bukannya Kenpo atau Kempo. Kepada orang seperti itu, sudah memadai untuk mengatakan bahawa, dalam Kanji, apabila dua aksara yang berbeza disatukan, bunyi yang keluar bukanlah Kenpo mahupun Kempo, dan ia adalah sesuatu di antara keduanya. Ini menyukarkan pemahamannya dan oleh itu ada orang yang memanggilnya Kenpo dan juga orang yang memanggilnya Kempo. Ini sepatutnya bukan konsep yang sukar untuk difahami bagi orang yang berbahasa Inggeris kerana mereka menyebutnya sukar apabila mereka harus mengejanya tuff.
Sukar untuk menerangkan bagaimana H dalam kanji menjadi P atau bagaimana N dalam kanji menjadi M apabila seseorang cuba mentransliterasi perkataan Kanji untuk seni mempertahankan diri. Tetapi hakikatnya tiada perbezaan antara Kenpo dan Kempo dan kedua-duanya merujuk kepada perkataan generik yang sama yang digunakan untuk melabelkan beberapa seni mempertahankan diri berbeza yang berasal dari Jepun.
Ringkasan
Tiada perbezaan antara Kenpo dan Kempo dan kedua-duanya merujuk kepada perkataan kanji yang sama yang digunakan untuk beberapa seni mempertahankan diri dari Jepun. Perbezaan dalam ejaan ada kaitan dengan cara orang mencuba transliterasi istilah kanji asal untuk Kenpo atau Kempo.
