Jehovah vs Yahweh
Tidak boleh ada kekeliruan mengenai nama Tuhan, atau ramai yang ingin percaya. Bunyinya mustahil, tetapi hakikatnya nama Tuhan menjadi topik perbincangan hangat di kalangan pengikut agama Kristian. Mintalah orang yang setia dan anda mungkin mendengar Yehuwa sebagai nama Tuhan. Orang-orang ini menunjukkan Perjanjian Lama sebagai bukti untuk nama Tuhan. Walau bagaimanapun, terdapat ramai yang merasakan bahawa nama Tuhan yang betul ialah Yahweh, dan bukan Yehuwa. Artikel ini cuba untuk membersihkan beberapa kekeliruan mengenai nama Tuhan.
Tuhan telah dirujuk dengan beberapa nama dalam Perjanjian Lama. Daripada nama-nama ini, satu yang paling kerap muncul ialah YHWH. Nama inilah yang telah diterjemahkan sebagai Yehuwa pada zaman moden. Malah sebelum kelahiran Kristus, YHWH dipercayai dalam Yudaisme sebagai nama Tuhan, dan begitu suci, ia tidak disebut oleh orang. Ibrani kuno hanya mempunyai konsonan dan tiada vokal. Jadi tidak jelas bagaimana orang Yahudi menyebut 4 konsonan ini bersama-sama. Walau bagaimanapun, para sarjana nampaknya sebulat suara bahawa sebutan YHWH mestilah Yahweh.
YHWH kebetulan merupakan huruf Ibrani Yodh, Heh, Waw, dan Heh. Ini telah ditransliterasi secara salah sebagai JHVH oleh sarjana Rom yang kemudiannya diterjemahkan sebagai Jehovah. Terdapat teori bahawa perkataan Jehovah dibentuk dengan mengambil vokal perkataan ELOAH. Ini sama dengan teori bahawa Yahweh dengan menambahkan vokal daripada perkataan HASHEM kepada perkataan 4 huruf YHWH.
Oleh itu, jelas bahawa perkataan Ibrani 4 huruf YHWH telah diterjemahkan sebagai JHVH dalam skrip Rom. Apabila disebut, YHWH diucapkan sebagai Yahweh dan JHVH sebagai Jehovah.
Ringkasan
Pada zaman dahulu, adalah perkara biasa bagi orang Yahudi untuk takut menyebut nama Tuhan. Ini juga kerana bahasa Ibrani lama tidak mempunyai vokal dan hanya konsonan dan terdapat setiap peluang untuk salah menyebut nama Tuhan yang terdiri daripada empat huruf Ibrani YHWH. Malah, orang Yahudi, walaupun membaca kitab suci mereka dengan kuat, menggantikan nama Tuhan dengan Adonai yang bermaksud Tuhan. Ia hanya kemudian bahawa bahasa Ibrani mengembangkan vokal. Apabila mereka meletakkan vokal ini di atas 4 perkataan berhuruf untuk Tuhan, ia diucapkan sebagai Yahweh. Walau bagaimanapun, apabila sarjana Kristian melakukan perkara yang sama kepada YHWH dengan meletakkan vokal Adonai, mereka menghasilkan bunyi baru iaitu Yahovah yang kemudiannya ditukar menjadi Jehovah.
Bagaimanapun, kedua-dua variasi ejaan itu merujuk kepada nama Tuhan yang sama dan kekeliruan adalah kerana transliterasi serta kepercayaan karut orang Yahudi kuno bahawa mereka tidak boleh menyebut nama Tuhan mereka dengan sia-sia..
