Donde lwn Adonde
Tajuk artikel ini mungkin kelihatan asing bagi orang yang berbahasa Inggeris kerana donde dan adonde tidak terdapat dalam mana-mana kamus. Ini adalah perkataan Sepanyol yang kedua-duanya berkaitan dengan perkataan Inggeris di mana, tetapi kebanyakan penutur bahasa Sepanyol mendapati sukar untuk menggunakan perkataan yang betul. Ini sudah tentu kerana persamaan antara dua perkataan tersebut. Artikel ini cuba menyerlahkan perbezaan antara donde dan adonde berdasarkan konvensyen dan penggunaan.
Donde
Donde ialah kata keterangan bahasa Sepanyol. Ia disebut sebagai hari dohn. Jika seseorang cuba menterjemah perkataan Sepanyol donde kepada bahasa Inggeris, perkataan yang paling dekat ialah di mana. Lihat contoh berikut.
• Donde estas (di manakah anda)
• Donde esta mi manita (di mana adik saya)
• Donde esta el gato (di mana kucing itu)
Semua contoh ini jelas menunjukkan bahawa donde bermaksud di mana.
Adonde
Adonde ialah satu lagi kata keterangan bahasa Sepanyol yang berkaitan dengan lokasi atau keberadaan seseorang atau objek. Jika seseorang cuba menterjemah atau mencari perkataan yang sesuai untuknya dalam bahasa Inggeris, ke mana yang terlintas di fikiran. Ini bermakna apabila anda berminat untuk mengetahui tentang arah atau lokasi melalui ke mana ke atau ke mana, anda perlu menggunakan adonde.
Lihat contoh berikut.
Adonde vas (ke mana anda hendak pergi)
Apakah perbezaan antara Donde dan Adonde?
• Kedua-dua donde dan adonde berurusan dengan persoalan di mana tetapi manakala donde bermaksud di mana dalam erti kata umum, adonde juga mencari arah atau destinasi.
• Adonde menunjukkan pergerakan atau arah bersama-sama dengan destinasi manakala donde hanya menunjukkan lokasi.
• Gunakan donde apabila anda hanya berminat di mana tetapi gunakan adonde apabila anda berminat ke mana atau ke mana.
• Jika tiada arah atau pergerakan diperlukan, gunakan donde.
