Dari vs Farsi
Bahasa Parsi ialah bahasa yang digunakan di Iran dan Afghanistan dan di beberapa negara lain yang mempunyai pengaruh budaya Parsi. Malah, bahasa Parsi adalah bahasa rasmi raja-raja Islam di benua kecil India sebelum kedatangan British. Parsi juga dikenali sebagai Dari atau Farsi. Malah, Dari adalah nama bahasa yang dituturkan oleh majoriti rakyat Afghanistan, dan ia juga diiktiraf oleh kerajaan Afghanistan sebagai bahasa rasminya. Farsi adalah bahasa orang Iran, dan ia juga dirujuk sebagai bahasa Parsi. Walau bagaimanapun, ramai orang, terutamanya orang di dunia barat keliru antara Dari dan Farsi kerana persamaan mereka. Artikel ini cuba menyerlahkan perbezaan antara kedua-dua bahasa ini.
Dari
Dari ialah bahasa rasmi Afghan yang dituturkan dan difahami oleh sebilangan besar penduduk. Bahasa terkenal lain yang dituturkan oleh orang Afghanistan adalah bahasa Pashto. Dunia Barat sering memanggil bahasa ini Afghan Parsi kerana persamaan fonetik dan tatabahasa yang bertindih dengan bahasa Farsi, bahasa rasmi Iran. Dari dituturkan oleh hampir 5 juta orang di Afghanistan dan kebetulan menjadi bahasa komunikasi biasa. Walaupun tidak ada kesepakatan tentang asal usul perkataan Dari, ramai sarjana berpendapat bahawa perkataan itu mungkin berasal dari fakta bahawa bahasa itu digunakan dalam Darbar (perkataan Parsi untuk mahkamah) Empayar Sassanid semasa ke-3. dan abad ke-4.
Farsi
Farsi, juga dipanggil Parsi, ialah bahasa rasmi Iran. Bahasa itu tergolong dalam kumpulan bahasa Indo-Eropah dan menggunakan abjad Arab dan bukannya skrip Latin. Ia lebih serupa dengan bahasa Hindi dan Urdu daripada bahasa Inggeris. Kebanyakan perkataan dalam bahasa Farsi berasal daripada bahasa Arab walaupun terdapat banyak perkataan Inggeris dan Perancis dalam bahasa Farsi. Terdapat sebuah wilayah bernama Fars di Iran Tengah dan dirujuk sebagai ibu kota kebudayaan negara itu. Nama bahasa Farsi dipercayai berasal dari tempat ini.
Apakah perbezaan antara Dari dan Farsi?
• Dari segi teknikal, Dari tidak lebih daripada dialek Farsi atau bahasa Parsi.
• Farsi juga dituturkan oleh orang di Afghanistan, dan Dari ialah pelbagai bahasa Farsi.
• Mereka yang merupakan ulama Farsi mengatakan bahawa versi bahasa Parsi yang dituturkan di Iran boleh diistilahkan sebagai bahasa Parsi barat atau Farsi barat manakala Dari, bahasa yang digunakan di Afghanistan boleh diistilahkan sebagai ragam Farsi timur. Menariknya, terdapat satu lagi varian Farsi yang dituturkan di Tajikistan. Ia dipanggil sebagai Tajiki Parsi.
• Abjad yang digunakan dalam kedua-dua Farsi dan Dari kekal dalam abjad Arab yang sama walaupun dalam bentuk yang diubah suai.
• Jika seseorang melihat vokal, dia mendapati sistem vokal dalam Dari berbeza, dan terdapat beberapa konsonan dalam Dari yang tidak terdapat dalam bahasa Farsi langsung.
• Setakat versi lisan Dari dan Farsi, perbezaan utama adalah dalam sebutan.
• Bagi orang barat, jika dia mendengar dengan teliti, kurang tekanan pada loghat dalam Dari berbanding bahasa Farsi.
