Portugis lwn Sepanyol
Bahasa Sepanyol dan Portugis sangat serupa antara satu sama lain. Kedua-duanya berasal dari bahasa Latin, dan kedua-duanya dibangunkan di kawasan semenanjung Iberia yang sama yang dituturkan oleh orang yang mempunyai budaya yang sama. Ini bermakna terdapat banyak persamaan dalam kedua-dua bahasa, dan mereka yang mengetahui bahasa Sepanyol belajar bahasa Portugis dengan cepat dan mudah. Walau bagaimanapun, masih terdapat perbezaan tertentu dan artikel ini cuba menyerlahkan perbezaan ini antara bahasa Sepanyol dan Portugis.
Sebenarnya, tidak ada satu tetapi beberapa bahasa yang digunakan di Sepanyol seperti Basque, Catalan, Galicia dan Castilian. Walau bagaimanapun, bahasa Castilian yang merupakan bahasa dominan yang dituturkan oleh elit politik Sepanyol. Dalam artikel ini, kita akan menangani perbezaan antara Castilian dan Portugis.
Terdapat begitu banyak perkataan yang biasa digunakan dalam bahasa Castilian dan Portugis sehingga nampaknya mereka lebih serupa daripada berbeza. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan fonetik dan tatabahasa yang menyukarkan seseorang untuk mempelajari bahasa lain apabila dia mengetahui salah satu daripada dua bahasa percintaan itu. Apabila anda mendengar kedua-dua bahasa itu, nampaknya bahasa Portugis lebih dekat dengan bahasa Perancis daripada bahasa Sepanyol, dan sebutan Sepanyol nampaknya sama dengan sebutan dalam bahasa Itali. Perbezaannya kelihatan lebih ketara dalam bahasa bertulis daripada apabila seseorang mendengar dua bahasa itu. Ini kerana perbezaan ejaan. Terdapat juga perkataan dengan ejaan yang sama yang mungkin disebut berbeza.
Sepanyol
Apabila anda mendengar bahasa Sepanyol, anda akan menemui bunyi h pada permulaan perkataan. Ini mengejutkan kerana bahasa induk Latin mempunyai bunyi awal f dan bukan h. Ejaan perkataan diteruskan dengan f untuk masa yang lama walaupun akhirnya mereka juga mendapat f digantikan dengan h. Ini dipercayai pengaruh orang berbahasa Basque kerana Basque tidak mempunyai bunyi f. Jadi Fernando menjadi Hernando; fazer menjadi hazer, dan falar menjadi hablar.
Bahasa Sepanyol telah menyerap pengaruh bahasa Arab kuno yang dipanggil Mozarabic, dan terdapat banyak perkataan dengan akar Mozarbic hadir dalam bahasa Sepanyol. Bahasa Sepanyol terdengar hampir secara fonetik dengan bahasa Eropah lain walaupun ia kekal berautonomi semasa peringkat perkembangannya.
Portugis
Bahasa Portugis mempunyai banyak perkataan asal Afrika yang merupakan cerminan pergaulan orang Portugis dengan hamba Afrika. Pengaruh Arab ke atas Portugis nampaknya tidak begitu ketara dan pengaruh Mozarabic yang pernah ada, telah digantikan dengan akar Latin. Pada peringkat perkembangannya, bahasa Portugis lebih banyak dipengaruhi oleh bahasa Perancis dan pengaruh ini masih dapat dilihat dalam bentuk perkataan Perancis dalam bahasa Portugis. Sebutan perkataan Portugis nampaknya seperti perkataan Perancis.
Apakah perbezaan antara Portugis dan Sepanyol?
• Bunyi f akar Latin purba dalam perkataan Portugis masih kekal sementara ia telah digantikan dengan bunyi h dalam bahasa Sepanyol
• Perbezaan dalam kedua-dua bahasa berkenaan dengan ejaan, tatabahasa dan sebutan
• Bahasa Sepanyol mempunyai lebih banyak pengaruh bahasa Arab kuno berbanding Portugis yang mempunyai lebih banyak pengaruh Perancis
• Banyak perkataan Portugis mempunyai sebutan Perancis manakala banyak perkataan Sepanyol mempunyai sebutan Itali
• Banyak perkataan mempunyai ejaan yang serupa tetapi sebutan yang berbeza manakala perkataan dengan ejaan yang berbeza disebut sama dalam dua bahasa
