Perbezaan Utama – Ratifikasi vs Pembetulan
Ratifikasi dan pembetulan masing-masing berasal daripada kata kerja membetulkan dan meratifikasi. Kedua-dua istilah undang-undang ini, bagaimanapun, sering dikelirukan oleh ramai orang kerana ia kelihatan dan terdengar agak serupa. Walau bagaimanapun, mereka mempunyai makna yang sangat berbeza. Pembetulan merujuk kepada tindakan membetulkan atau memperbaiki sesuatu manakala ratifikasi merujuk kepada tindakan memberi kelulusan rasmi kepada sesuatu. Inilah perbezaan utama antara ratifikasi dan pembetulan.
Apakah itu Ratifikasi?
Walaupun ramai orang mengelirukan ratifikasi dengan pembetulan, kedua-dua perkataan ini mempunyai makna yang berbeza. Kata nama ratifikasi berasal daripada kata kerja meratifikasi. Meratifikasi bermaksud meluluskan dan memberi sanksi rasmi kepada sesuatu; oleh itu, ratifikasi merujuk kepada tindakan memberikan kelulusan rasmi kepada sesuatu, menjadikannya sah. Kata nama ini biasanya digunakan berkenaan dengan konsep seperti perjanjian, kontrak atau perjanjian.
Ratifikasi juga merupakan istilah undang-undang khusus. Kamus Undang-undang Collins menerangkan ratifikasi sebagai pengesahan Akta yang terdahulu dan tidak dibenarkan; ratifikasi mempunyai kesan meletakkan Akta pada kedudukan yang sama seolah-olah ia telah dibenarkan pada asalnya.” Ia menggunakan contoh pengesahan (pengesahan atau kelulusan rasmi) oleh prinsipal kontrak tanpa kebenaran yang dibuat oleh ejennya. Katakan seseorang menyediakan dokumen undang-undang (cth: kontrak) bagi pihak orang lain, tetapi ia masih belum mendapat kelulusan orang yang bagi pihaknya (pengetua) dokumen itu dibuat. Apabila pengetua mengesahkan dokumen ini secara rasmi, pengesahan ini boleh dipanggil pengesahan.
Seperti yang dinyatakan di atas, ratifikasi kebanyakannya digunakan dalam undang-undang kontrak dan perjanjian antarabangsa. Istilah ini juga boleh digunakan untuk pindaan kepada perlembagaan sesebuah negara dan pengesahannya.
Rajah 01: Pengesahan Perjanjian Damai antara Jepun dan Rusia, 1905
Apakah itu Pembetulan?
Dalam pengertian umum, istilah pembetulan merujuk kepada tindakan memperbetulkan sesuatu; dalam erti kata lain, ini merujuk kepada pembetulan atau penambahbaikan. Kata nama ini berasal daripada kata kerja membetulkan. Walau bagaimanapun, istilah pembetulan mempunyai makna khusus dalam undang-undang.
Dalam Undang-undang Inggeris, pembetulan ialah “kuasa dalam mahkamah untuk membetulkan dokumen yang telah dibuat sedemikian rupa sehingga ia secara tidak betul mencerminkan niat pihak-pihak” (Collins Dictionary of Law). Dalam erti kata lain, ini adalah remedi di mana mahkamah boleh memerintahkan untuk membuat perubahan dalam dokumen untuk membetulkan kesilapan, iaitu, perkara yang sepatutnya dikatakan pada mulanya. Di Amerika Syarikat, pembetulan juga dikenali sebagai reformasi. Pembetulan adalah ubat yang saksama; oleh itu, aplikasinya adalah terhad.
Apakah perbezaan antara Ratifikasi dan Pembetulan?
Ratifikasi lwn Pembetulan |
|
| Pembetulan merujuk kepada tindakan membetulkan atau memperbaiki sesuatu. | Ratifikasi merujuk kepada tindakan memberi kelulusan rasmi kepada sesuatu. |
| Kata Kerja | |
| Pembetulan berasal daripada kata kerja perbetul. | Ratifikasi berasal daripada kata kerja ratify. |
| Definisi Undang-undang | |
| Pembetulan ialah “kuasa dalam mahkamah untuk membetulkan dokumen yang telah dibuat sedemikian rupa sehingga ia secara tidak betul mencerminkan niat pihak-pihak”. | Raktifikasi ialah “pengesahan tindakan yang tidak diluluskan terlebih dahulu dan mungkin tidak dibenarkan, biasanya oleh prinsipal (majikan) yang menerima pakai tindakan ejennya (pekerja). |
Ringkasan – Ratifikasi lwn Pembetulan
Ratifikasi dan pembetulan ialah dua istilah undang-undang yang digunakan berkenaan dengan dokumen bertulis seperti perjanjian, kontrak dan perjanjian lain. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang jelas antara ratifikasi dan pembetulan. Pembetulan merujuk kepada tindakan membetulkan atau menambah baik sesuatu manakala ratifikasi merujuk kepada tindakan memberi kelulusan rasmi kepada sesuatu.
