Terjemah lwn Tafsir
Perbezaan antara terjemah dan tafsir mungkin tidak mudah untuk difahami sekaligus kerana kedua-duanya bercakap tentang meletakkan idea daripada satu bahasa ke bahasa lain. Perkataan menterjemah dan mentafsir adalah perkataan biasa dalam bahasa Inggeris. Manakala terjemah bermaksud menulis ayat atau pernyataan dalam satu bahasa dalam bahasa lain, mentafsir bermaksud menjelaskan maksud perkataan yang diucapkan seseorang. Kedua-dua terjemahan dan tafsiran adalah sangat penting walaupun dua keupayaan linguistik yang berbeza, dan terdapat permintaan yang besar di seluruh dunia untuk kedua-dua profesional ini; iaitu penterjemah dan jurubahasa. Walau bagaimanapun, disebabkan persamaan, terdapat kekeliruan dalam fikiran orang mengenai menterjemah dan mentafsir. Artikel ini berhasrat untuk menjelaskan perbezaan ini untuk memahami kedua-dua profesion dan kebolehan dengan lebih baik.
Apakah maksud Terjemah?
Dalam bidang penterjemahan, menterjemah bermaksud memasukkan idea-idea yang dikemukakan dalam satu bahasa ke bahasa lain dengan menulis. Atau, dengan kata lain, terjemah bermaksud terjemahan bertulis. Terdapat berpuluh-puluh, malah beratus-ratus bahasa di dunia ini, dan seseorang tidak mungkin memahami lebih daripada 2-3 bahasa. Pertimbangkan persidangan atau mesyuarat antarabangsa di mana wakil-wakil kerajaan yang berlainan negara telah berkumpul untuk berkongsi pandangan dan pendapat mereka tentang sesuatu sebab atau isu. Apabila salah seorang wakil berdiri di atas podium dan berucap kepada penonton, bahasanya mungkin tidak diketahui oleh orang lain. Oleh itu, untuk membuat orang lain memahami apa yang dia katakan, ucapannya diterjemahkan dalam bahasa lain dan salinan yang mengandungi versi bahasa ibunda ucapan itu disimpan di atas meja semua wakil. Orang yang melakukan kerja terjemahan ini dipanggil penterjemah.
Apakah maksud Interpretasi?
Menurut kamus Bahasa Inggeris Oxford, tafsir bermaksud “terjemah secara lisan atau ke dalam bahasa isyarat perkataan seseorang yang bercakap dalam bahasa yang berbeza.” Atau, dengan kata lain, mentafsir bermaksud menterjemah secara lisan. Untuk lebih memahami fakta ini, lihat contoh ini. Bayangkan seorang peserta dalam pertandingan ratu cantik ditanya soalan dalam bahasa Inggeris, dan jelas dia tidak tahu bahasa Inggeris. Kemudian, untuk bantuannya ada orang yang menterjemah soalan dalam bahasanya sendiri yang kini dia faham dan menjawab soalan itu. Jawapannya sekali lagi diterjemahkan ke bahasa Inggeris untuk membolehkan juri dan penonton mengetahui pandangannya. Orang ini dilabelkan sebagai jurubahasa dan bukan penterjemah.
Selain daripada makna yang eksklusif untuk bidang terjemahan ini, tafsir juga membawa makna umum sebagai kata kerja. Ia bermaksud menerangkan maksud (maklumat atau tindakan). Lihat contoh berikut.
Mentafsir diamnya sebagai persetujuan adalah keputusan paling bodoh yang boleh dia ambil.
Bercakap tentang profesional yang menterjemah atau mentafsir perbezaan antara penterjemah dan jurubahasa terletak pada hakikat bahawa jurubahasa berkomunikasi secara lisan semasa dia mentafsir dan menterjemah perkataan yang dituturkan dengan teliti. Dalam tafsiran tiada penulisan terlibat. Oleh itu, penterjemah mempunyai lebih banyak masa kerana mereka boleh berfikir dan menulis. Pada masa yang sama, terdapat banyak persamaan dalam profil kerja jurubahasa dan penterjemah juga kerana kedua-duanya dijangka mempunyai penguasaan dan tahap kemahiran minimum untuk mengendalikan tugas dengan cekap.
Apakah perbezaan antara Terjemah dan Tafsir?
• Seorang penterjemah mesti mempunyai kebolehan untuk memahami bahasa asing serta bahasanya sendiri supaya dapat menulis teks atau ucapan dengan jelas dalam satu bahasa daripada bahasa lain. Penterjemah biasanya menterjemah teks daripada bahasa asing ke dalam bahasa ibunda mereka.
• Jurubahasa mesti mempunyai kemahiran dan kebolehan untuk melakukan kedua-dua cara kerana dia perlu menterjemah berulang-alik pada masa yang sama. Dia memerlukan kemahiran komunikasi yang baik untuk dapat menterjemah dan mentafsir perkataan yang dituturkan.
• Jurubahasa menterjemah secara lisan manakala penterjemah menterjemah dalam bentuk bertulis.
• Tafsiran bukan sekadar membuat parafrasa kerana ia memerlukan mengekalkan pemikiran penutur secara utuh semasa menterjemah dan menyampaikan fikiran yang sama dalam bahasa lain.
