Perbezaan utama antara bahasa pertama dan bahasa kedua ialah pemerolehannya. Bahasa pertama ialah bahasa yang dipelajari dahulu, dan ini biasanya merupakan proses semula jadi dan mudah manakala bahasa kedua ialah bahasa yang diperolehi selepas bahasa pertama, dan pemerolehan ini biasanya merupakan proses yang mencabar.
Majoriti penduduk dunia di dunia hari ini adalah sama ada dwibahasa atau berbilang bahasa, iaitu, boleh bercakap lebih daripada satu bahasa. Bahasa pertama dan bahasa kedua ialah dua istilah yang berkaitan terutamanya dengan dwibahasa dan dwibahasa. Bahasa pertama adalah bahasa ibunda seseorang manakala bahasa kedua ialah bahasa yang diperolehi di kemudian hari.
Apakah itu Bahasa Pertama?
Bahasa pertama (L1) ialah bahasa yang dipelajari seseorang dahulu. Kami juga memanggil bahasa pertama ini sebagai bahasa ibunda dan bahasa ibunda. Ia sebenarnya bahasa yang anda pelajari dan pertuturkan di rumah. Oleh itu, kanak-kanak belajar bahasa pertama mereka daripada ibu bapa, datuk nenek atau penjaga mereka. Oleh itu, seseorang mempelajari bahasa pertama dengan mudah dan semula jadi dengan mendengar ibu bapa, dan penjaga lain berkomunikasi dalam bahasa ini. Contohnya, seorang kanak-kanak yang dibesarkan dalam keluarga Itali (semua ahli rumah berkomunikasi antara satu sama lain dalam bahasa Itali) akan membesar dengan mempelajari bahasa Itali.
Namun, sesetengah orang dibesarkan dalam keluarga dengan latar belakang bahasa yang berbeza. Sebagai contoh, jika bapa kanak-kanak adalah Sepanyol dan ibu adalah Jepun, dan kedua-dua ibu bapa menggunakan bahasa ibunda masing-masing dengan kanak-kanak itu, kanak-kanak itu akan membesar dengan dua bahasa pertama.
Selain itu, walau bagaimanapun banyak bahasa yang anda ketahui dan tuturkan, anda sentiasa paling fasih dan cekap dalam bahasa pertama anda. Anda mengetahui banyak ungkapan idiomatik, struktur ayat dan pola semula jadi bahasa pertama anda dengan lebih baik. Walaupun penutur asli bahasa tertentu (mereka yang menggunakan bahasa tertentu sebagai bahasa pertama) tidak semestinya berpengetahuan tentang setiap peraturan tatabahasa bahasa itu, mereka biasanya memahami peraturan dan penggunaan bahasa melalui pengalaman mereka dengan bahasa itu.
Apakah itu Bahasa Kedua?
Bahasa kedua ialah bahasa yang dipelajari oleh seseorang selepas bahasa ibundanya. Ia juga boleh merujuk kepada mana-mana bahasa yang digunakan seseorang sebagai tambahan kepada bahasa ibundanya. Berbanding dengan bahasa pertama, ini biasanya dipelajari pada peringkat seterusnya. Sebagai contoh, pelajar di banyak negara Asia selatan mempelajari bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua selain bahasa ibunda mereka.
Walau bagaimanapun, proses pembelajaran bahasa kedua memerlukan banyak usaha kerana ia memerlukan membiasakan diri dengan perbendaharaan kata, struktur ayat, sebutan, peraturan tatabahasa, dll. Ia adalah benar terutamanya jika anda sudah dewasa. Ramai orang di seluruh dunia menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua. Bidang Bahasa Inggeris sebagai Bahasa Kedua biasanya dikenali sebagai ESL. Menggunakan bahasa kedua juga merupakan fenomena yang sangat biasa di dunia hari ini.
Apakah Perbezaan Antara Bahasa Pertama dan Bahasa Kedua?
Bahasa pertama ialah bahasa pertama yang diperoleh seseorang, terutamanya dengan mendengar orang di sekelilingnya berkomunikasi manakala bahasa kedua ialah mana-mana bahasa yang digunakan seseorang sebagai tambahan kepada bahasa ibundanya; ini dipelajari selepas bahasa pertama. Perbezaan utama antara bahasa pertama dan kedua terletak pada pemerolehan mereka; pemerolehan bahasa pertama adalah proses semula jadi dan mudah manakala pemerolehan bahasa kedua mungkin memerlukan masa dan usaha.
Selain itu, walaupun penutur bahasa pertama bahasa tertentu tidak berpengetahuan tentang setiap peraturan tatabahasa, dia mempunyai rasa atau intuisi yang baik tentang peraturan dan penggunaan bahasa. Walau bagaimanapun, penutur bahasa kedua bagi bahasa tertentu mungkin tidak berpengetahuan tentang ungkapan idiomatik, struktur ayat, dll. Oleh itu, ini adalah satu lagi perbezaan antara penutur bahasa pertama dan bahasa kedua.
Di bawah ialah maklumat grafik tentang perbezaan antara bahasa pertama dan bahasa kedua.
Ringkasan – Bahasa Pertama lwn Bahasa Kedua
Jika seseorang itu fasih dalam lebih daripada satu bahasa, bahasa yang dia peroleh dahulu dikenali sebagai bahasa pertama manakala bahasa yang dia peroleh kemudian dikenali sebagai bahasa kedua. Perbezaan utama antara bahasa pertama dan bahasa kedua ialah pemerolehan bahasa pertama adalah proses semula jadi dan mudah manakala pemerolehan bahasa kedua ialah proses yang memakan masa yang memerlukan banyak usaha.
Imej Ihsan:
1.”3046494″ oleh 2081671 (CC0) melalui pixabay
2.”Pelajar Afghanistan belajar bahasa Inggeris”Oleh Kakitangan Sgt. Marcus J. Quarterman – Tentera A. S., (Domain Awam) melalui Wikimedia Commons
