Kanji lwn Hiragana
Perbezaan antara Kanji dan Hiragana adalah fakta yang mesti diketahui jika anda merancang untuk belajar bahasa Jepun. Sebelum melompat untuk membincangkan dua istilah, mari kita dapatkan beberapa maklumat latar belakang. Sekarang, adakah anda percaya bahasa Jepun tidak mempunyai skrip untuk bahasa bertulis selewat-lewatnya abad ke-4 Masihi, dan terpaksa mengimport skrip dari China melalui Korea untuk disesuaikan dan digunakan sebagai skrip mereka sendiri? Dengan peredaran masa, Jepun mengembangkan skrip dengan tempat untuk aksara Cina, dan proses ini membawa kepada pembangunan dua skrip berbeza yang dikenali sebagai Hiragana dan Katakana. Bahasa Jepun moden adalah gabungan kedua-dua skrip ini. Terdapat satu lagi istilah yang dikenali sebagai Kanji yang mengelirukan ramai pelajar bahasa Jepun. Kanji ialah aksara Cina yang digunakan semasa menulis bahasa Jepun dan bilangannya meningkat kepada 5000 hingga 10000. Seorang pelajar Jepun dijangka mempelajari kebanyakan aksara ini apabila dia lulus peperiksaan gred 10.
Apakah itu Kanji? Apakah itu Hiragana?
Kanji sebenarnya ialah versi Jepun bagi perkataan Cina hanzi, yang secara literal bermaksud aksara Han. Ia bukan sahaja aksara Cina, tetapi juga perkataan Cina yang banyak dipinjam oleh Jepun semasa membangunkan skrip mereka. Maka tidak menghairankan bahawa hampir separuh daripada perbendaharaan kata Jepun terdiri daripada perkataan Cina.
Oleh itu, kami memahami bahawa bahasa Jepun terdiri daripada tiga abjad berbeza yang dipanggil Hiragana, Katakana dan Kanji. Seseorang boleh membezakan antara abjad ini dengan rupa dan penggunaannya. Hiragana dan Katakana secara kolektif dirujuk sebagai Kanamoji, dan kedua-duanya mengandungi 47 aksara yang mempunyai bunyi fonetik yang berbeza. Sesetengah watak kelihatan serupa dan juga mempunyai bunyi yang sama, walaupun mempunyai penggunaan yang berbeza, dan hanya orang Jepun asli yang dapat membezakannya kerana persamaan tersebut menimbulkan kesukaran kepada pelajar asing mempelajari bahasa Jepun.
Hiragana digunakan untuk mewakili perkataan Jepun asli, manakala Katakana digunakan untuk perkataan Cina supaya, pembaca serta-merta mengetahui tentang perkataan asing yang digunakan. Kanji membentuk abjad utama dalam bahasa Jepun dengan setiap perkataan berkonotasi konsep atau perkataan yang berbeza. Aksara kanji mempunyai pelbagai makna, yang menyebabkan orang asing yang belajar bahasa Jepun menghadapi banyak kesukaran untuk memahami kanji.
Untuk penutur asli bahasa Inggeris, mempunyai tiga abjad berbeza mungkin kelihatan tidak masuk akal. Ini kerana penutur bahasa Inggeris hanya perlu berurusan dengan 26 aksara. Walau bagaimanapun, ini adalah cara sistem tulisan dibangunkan di Jepun dan ia masih kekal seperti itu kerana bahasa pada asasnya adalah sebahagian daripada budaya. Orang harus ingat bahawa walaupun bahasa seperti Inggeris dan Perancis menikmati abjad kecil yang tidak rumit, terdapat bahasa lain, selain Jepun, yang juga mempunyai abjad yang lebih rumit. Contohnya, abjad Tamil yang mempunyai 247 aksara, walaupun ia tidak sebanyak aksara Jepun.
Apakah perbezaan antara Kanji dan Hiragana?
• Kanji ialah ideograf daripada aksara Cina. Ia digunakan untuk kata nama dan batang kata kerja.
• Kanji juga digunakan untuk menulis nama Jepun dan nama tempat.
• Hiragana ialah skrip yang berkembang daripada skrip Cina apabila ia disesuaikan di Jepun untuk kegunaan tempatan.
• Bahasa Jepun tulisan moden ialah gabungan Hiragana dan Kanji.
