Mandarin lwn Kantonis
Sebagai dua bahasa utama yang dituturkan di China, perbezaan antara Mandarin dan Kantonis adalah topik yang sangat menarik bagi seorang ahli bahasa. Bahasa rasmi China adalah mandarin, yang merupakan salah satu daripada beberapa bahasa rasmi di PBB juga. Walau bagaimanapun, ia adalah salah satu daripada lima bahasa utama di tanah besar China yang turut merangkumi bahasa Kantonis. Kantonis sering digambarkan sebagai dialek mandarin, tetapi hakikat bahawa terdapat perbezaan yang ketara antara Mandarin dan Kantonis membenarkan dakwaan Kantonis sebagai bahasa yang berasingan dan berbeza. Terdapat lebih daripada 100 juta penutur Kantonis tersebar di kawasan yang luas, dan sebahagian besar daripada mereka berasal dari wilayah Selatan Guangdong dan Guangxi di China. Ia juga dituturkan di Hong Kong dan Macau dan sebahagian Malaysia, Thailand, dan Vietnam. Di Chinatown yang merupakan sebahagian daripada beberapa bandar antarabangsa utama AS, Kanada dan negara lain, orang ramai bercakap Kantonis dengan itu, mengelirukan mereka yang bukan orang Cina. Mari kita ketahui perbezaan antara bahasa Mandarin dan Kantonis.
Apakah itu Kantonis?
Jika diceritakan, bahawa antara kedua-duanya, Kantonis adalah bahasa yang lebih lama yang ada sejak zaman Kristus, ia akan mengejutkan ramai orang. Walau bagaimanapun, disebabkan penghijrahan orang berbahasa Kantonis dari Hong Kong ke bandar-bandar utama di dunia, bahasa Kantonis terus hidup dan telah menjadi pesaing bahasa Mandarin di peringkat antarabangsa. Bahasa Kantonis kebanyakannya adalah bahasa lisan dan apabila orang berbahasa Kantonis perlu membaca dan menulis, mereka menggunakan bahasa mandarin. Juga, dirujuk sebagai bahasa belia, Kantonis mempunyai sejumlah besar slanga yang terus ditambah. Perbezaan lain ialah penggunaan aksara ringkas dalam bahasa Mandarin tradisional manakala aksara lama masih digunakan di tempat-tempat di mana bahasa Kantonis digunakan.
Satu perkara unik tentang Mandarin dan Kantonis ialah kedua-duanya adalah bahasa tonal dan satu perkataan mungkin mempunyai banyak makna bergantung pada konteks dan sebutan. Bahasa Kantonis adalah lebih sukar dalam hal ini, mempunyai 9 nada manakala bahasa Mandarin mempunyai 7 nada. Walaupun aksara serupa digunakan dalam bahasa-bahasa ini, sebutan perkataan adalah sangat berbeza sehingga orang secara jenaka menggambarkannya sebagai ayam bercakap dengan itik.
Apakah itu Mandarin?
Walaupun bahasa Kantonis berusia kira-kira 2000 tahun, orang ramai akan lebih terkejut apabila mendapati bahasa Mandarin hanya berusia 700-800 tahun. Bercakap tentang perbezaan antara dua bahasa, Mandarin mempunyai skrip yang lengkap. Aksara Mandarin dipermudahkan. Ia adalah atas desakan Mao Zedong bahawa pembaharuan bahasa telah dilakukan pada tahun 1950 dan aksara dalam bahasa Mandarin dipermudahkan secara besar-besaran. Inilah sebabnya mengapa orang yang berbahasa Kantonis lebih mudah mempelajari bahasa Mandarin, sementara penutur bahasa Mandarin menyusahkan untuk mempelajari bahasa Kantonis (sukar bagi mereka untuk memahami aksara tradisional).
Apakah perbezaan antara Mandarin dan Kantonis?
• Walaupun terdapat sesetengah pihak yang melabelkan Kantonis sebagai dialek Mandarin, terdapat perbezaan yang besar antara kedua-duanya untuk diklasifikasikan sebagai bahasa yang berasingan.
• Bahasa Kantonis lebih tua daripada dua bahasa yang wujud 2000 tahun yang lalu manakala bahasa Mandarin hanya 700-800 tahun yang lalu.
• Aksara dalam bahasa Mandarin telah dipermudahkan pada tahun 1950 manakala aksara dalam bahasa Kantonis masih tradisional.
• Bahasa Kantonis mempunyai 9 nada manakala bahasa mandarin hanya mempunyai 4 yang menjadikannya lebih mudah dipelajari daripada bahasa Kantonis.
Jika anda bukan orang asli tetapi perlu menghabiskan banyak masa di China, lebih baik anda belajar bahasa Mandarin daripada bahasa Kantonis. Ini kerana orang di Hong Kong, Macau dan Taiwan pun akan faham apa yang anda katakan, tetapi jika anda belajar bahasa Kantonis, anda mungkin merasa sukar di tanah besar China.
