Sastera Inggeris lwn Sastera dalam Bahasa Inggeris
Memandangkan kedua-dua istilah, kesusasteraan Inggeris dan kesusasteraan dalam bahasa Inggeris, kedengarannya agak serupa dan mengelirukan, mari kita ketahui sama ada terdapat sebarang perbezaan antara kesusasteraan Inggeris dan kesusasteraan dalam bahasa Inggeris. Istilah sastera merujuk kepada badan kolektif pengeluaran sastera yang tersebar di seluruh dunia, nampaknya ditulis dalam bukan hanya satu bahasa, tetapi banyak. Memandangkan kajian karya sastera telah menarik minat ramai orang dari pelbagai bahagian dunia sejak sekian lama, sastera telah menjadi mata pelajaran yang diajar di sekolah, kolej dan universiti yang menawarkan pelbagai program untuk pelajar. Oleh kerana ia adalah istilah yang luas, ia mempunyai banyak cabang kecil yang merujuk kepada kesusasteraan sama ada dari segi negara, mis. Kesusasteraan Amerika, kesusasteraan Perancis, kesusasteraan Inggeris, dsb., atau dari segi kronologi, mis. Kesusasteraan lama, Kesusasteraan Klasik, kesusasteraan Victoria, kesusasteraan moden, dsb., mengenai kawasan geografi yang lebih besar, kesusasteraan barat, kesusasteraan timur, kesusasteraan Asia selatan, dsb. Kesusasteraan ditulis dalam mana-mana bahasa asli sesebuah negara, dan kesusasteraan serantau merangkumi sastera karya yang ditulis dalam banyak bahasa di rantau ini. Artikel ini meneroka perbezaan antara kesusasteraan Inggeris dan kesusasteraan dalam bahasa Inggeris.
Apakah Kesusasteraan Inggeris?
Sastera Inggeris ialah istilah yang merujuk kepada karya sastera yang ditulis bukan sahaja di England, tetapi juga di Ireland, Wales, Scotland, tanah jajahan British, termasuk Amerika Syarikat. Walau bagaimanapun, dengan pengeluaran sastera berkembang di Amerika terutamanya sejak akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19, cabang kecil kesusasteraan Inggeris yang dipanggil kesusasteraan Amerika muncul. Berdasarkan tempoh kronologi, kesusasteraan Inggeris dibahagikan kepada beberapa era seperti kesusasteraan Inggeris Lama (c.658-1100), kesusasteraan Inggeris Pertengahan (1100–1500), Renaissance Inggeris (1500–1660), Zaman Neo-Klasik (1660– 1798), kesusasteraan abad ke-19, kesusasteraan Inggeris sejak 1901 yang merangkumi kesusasteraan moden, pasca moden, dan abad ke-20. Penulis sastera Inggeris yang terkenal sepanjang zaman termasuk William Shakespeare (England), Jane Austen (England), Emily Bronte (England), William Blake (England), Mark Twain (Amerika Syarikat), James Joyce (Ireland), Arthur Conon Doyle (Scotland).), Virginia Woolf (England), T. S. Eliot (Amerika Syarikat), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Wales) untuk menamakan beberapa. Karya sastera seperti drama, puisi, fiksyen, bukan fiksyen, cerpen, esei, dan lain-lain, membentuk sastera Inggeris. Mempelajari kesusasteraan Inggeris adalah penting kerana ia berkaitan dengan tema dan nilai universal yang membantu pembaca berkembang dalam kehidupan seharian mereka.
Apakah Sastera dalam Bahasa Inggeris?
Bagi sesetengah orang, Kesusasteraan dalam Bahasa Inggeris merujuk kepada sama seperti Kesusasteraan Inggeris. Walaupun ia mungkin bukan persepsi palsu sepenuhnya, ia berbeza secara halus daripada kesusasteraan Inggeris. Kesusasteraan dalam bahasa Inggeris merujuk kepada mana-mana karya sastera yang ditulis dalam mana-mana bahasa lain selain bahasa Inggeris tetapi diterjemahkan ke bahasa Inggeris. Sebagai contoh, kesusasteraan Perancis sepenuhnya ditulis dalam bahasa Perancis. Walau bagaimanapun, apabila novel Perancis terkenal Les Miserables diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, itu menjadi sastera dalam bahasa Inggeris. Oleh itu, hasil sastera yang ditulis di bahagian dunia yang berbeza dalam bahasa dan skrip yang berbeza apabila diterjemahkan ke bahasa Inggeris dipanggil sastera dalam bahasa Inggeris.
Apakah perbezaan antara Kesusasteraan Inggeris dan Kesusasteraan dalam Bahasa Inggeris?
• Kesusasteraan Inggeris merujuk kepada karya sastera yang ditulis di Great Britain dan jajahan British manakala kesusasteraan dalam bahasa Inggeris merujuk kepada karya sastera dari seluruh dunia yang ditulis dalam mana-mana bahasa lain.
• Kesusasteraan Inggeris ditulis dalam bahasa Inggeris manakala kesusasteraan dalam bahasa Inggeris ditulis dalam bahasa lain tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
• Kesusasteraan Inggeris terutamanya mencerminkan budaya Inggeris, manakala kesusasteraan dalam bahasa Inggeris mencerminkan budaya yang pelbagai.
Berdasarkan perbezaan ketara dan halus di atas, adalah menyeluruh bahawa kesusasteraan dan kesusasteraan Inggeris dalam bahasa Inggeris ialah dua tanggapan yang berbeza walaupun dalam beberapa kes ia digunakan secara palsu secara bergantian.
