Konotasi vs Denotasi
Bahasa Inggeris mempunyai ratusan ribu perkataan dan setiap perkataan mempunyai perkataan lain yang sangat hampir dengan maknanya. Perkataan ini dikenali sebagai sinonim walaupun setiap perkataan mempunyai pelbagai makna dan boleh digunakan dalam konteks yang berbeza. Setiap perkataan mempunyai denotasi dan konotasi. Denotasi bermaksud makna literal perkataan, manakala konotasi adalah makna kiasan perkataan. Makna sebenar perkataan itu ialah denotasinya, manakala semua perkataan dan objek lain yang terlintas di fikiran merujuk kepada makna konotatifnya. Mari kita lihat lebih dekat.
Apabila ada sebutan wanita melalui perkataan wanita, tiada konotasi langsung dan satu-satunya imej yang terlintas di fikiran kita ialah wanita dewasa. Tetapi bagaimana apabila perkataan yang digunakan ialah anak ayam? Inilah yang membawa imej berkaitan gadis glamor dan mereka yang pintar dan seksi. Apabila anda membaca atau melihat sekuntum mawar, anda tahu bahawa ia secara literal bermaksud bunga merah manakala konotasinya ialah cinta, semangat, Hari Valentine dan banyak lagi.
Denotasi
Maka jelaslah bahawa denotasi adalah makna literal yang tepat bagi perkataan yang terdapat dalam kamus. Apabila kita keliru dengan sesuatu perkataan dan mencari kamus untuk mencari maknanya. Makna dalam kamus ialah makna denotatifnya. Mari kita ambil konsep yang paling mudah untuk memahami perbezaan antara denotasi dan konotasi. Kita semua tahu bahawa rumah adalah tempat di mana kita tinggal. Ia adalah kediaman utama kami dan bukan tempat kami terpaksa tinggal buat sementara waktu. Ini adalah makna denotatif perkataan rumah. Denotasi adalah neutral dalam erti kata bahawa tiada perasaan positif atau negatif yang dijana dalam fikiran.
Konotasi
Makna perkataan yang kita bayangkan dan kaitkan dengan perasaan positif dan negatif ialah konotasinya. Sebagai contoh, perkataan rumah bermaksud perasaan selamat, kebahagiaan, keselesaan, keluarga dll yang merupakan konotasinya.
Bahasa tidak terhad kepada leksikon atau makna literal sesuatu perkataan dan kita berasa terhad oleh makna denotatif sesuatu perkataan. Kita hanya berpuas hati apabila kita mengaitkan perkataan dengan perasaan positif atau negatif kerana penilaian adalah naluri asas manusia. Oleh itu, apabila seorang pengarang mengatakan tidak ada tempat seperti rumah, dia tidak merujuk kepada makna denotasi perkataan iaitu kediaman. Sebaliknya dia cuba membangkitkan perasaan selesa, kebahagiaan keselamatan dan keluarga dengan menggunakan perkataan itu dalam konteks ini.
Lihat perbezaan antara dua penggunaan dua sinonim ini.
Terdapat berjuta-juta gelandangan di negara ini
Terdapat berjuta-juta orang tanpa rumah di negara ini
Terdapat berjuta-juta gelandangan di negara ini
Ayat pertama memberitahu kita bahawa terdapat gelandangan di negara ini yang menghasilkan perasaan negatif apabila kita mengaitkan gelandangan dengan jenayah dan penyelewengan sosial. Ayat kedua terasa neutral kerana tiada kata adjektif digunakan. Ayat ketiga membangkitkan perasaan belas dan simpati terhadap golongan miskin yang tiada tempat tinggal di negara ini.
Apakah perbezaan antara Konotasi dan Denotasi?
• Terdapat kedua-dua denotasi dan konotasi kebanyakan perkataan yang digambarkan sebagai makna literal dan kiasan bagi perkataan.
• Walaupun makna denotatif ialah maksud perkataan itu secara literal, ia adalah makna konotatif yang memberikan bahasa ekspresif
• Jika perkataan itu tidak menimbulkan perasaan positif atau negatif, ia adalah denotasi manakala konotasi memberi kita perasaan dan persatuan yang sama ada positif atau negatif.
