Perbezaan utama antara vernakular dan bahasa sehari-hari ialah bahasa vernakular ialah bahasa yang dituturkan oleh orang yang tinggal di wilayah atau negara tertentu, manakala bahasa sehari-hari ialah bahasa yang digunakan dalam kehidupan seharian atau komunikasi kasual.
Vernakular ialah bahasa ibunda yang kadangkala lebih rendah dalam pengiktirafan daripada bahasa yang dianggap berprestij. Bahasa sehari-hari digunakan oleh penutur asli, dan kadangkala orang bukan asli sukar untuk menterjemahkannya. Ia selalunya terdiri daripada slanga, simpulan bahasa dan ungkapan lain yang biasa kepada penutur asli.
Apakah itu Vernakular?
Perkataan vernakular diperkenalkan kepada bahasa Inggeris pada tahun 1601 oleh perkataan Latin ‘vernaculus’, yang bermaksud ‘kebangsaan’ dan ‘domestik’. Vernakular ialah dialek atau bahasa yang digunakan oleh orang yang tinggal di negara atau wilayah tertentu. Ia boleh dikenal pasti sebagai bahasa yang belum berkembang kepada ragam baku dan juga boleh diiktiraf sebagai bahasa ibunda yang dituturkan dalam situasi tidak formal dan bukannya secara bertulis. Vernakular kadangkala boleh dilihat sebagai pengiktirafan yang lebih rendah daripada bahasa standard kerana ia adalah dialek serantau. Oleh itu, ini sangat berbeza dengan bahasa yang dianggap berprestij dalam masyarakat, seperti kebangsaan, liturgi, sastera, lingua franca atau simpulan bahasa saintifik. Bahasa percintaan seperti Sepanyol, Portugis, Perancis, Itali, Romania dan Catalan semuanya bermula sebagai bahasa vernakular, dan ia juga berbeza dengan lingua franca seperti Latin.
Contoh Kesusasteraan Vernakular Awal
- Divina Commedia – Itali
- The Cantar de Mio Cid – Sepanyol
- Lagu Roland– Perancis
Terjemahan Alkitab ke Bahasa Vernakular
- Bible dalam bahasa Belanda: diterbitkan pada tahun 1526 oleh Jacob van Liesvelt;
- Bible dalam bahasa Perancis: diterbitkan pada 1528 oleh Jacques Lefevre d’Étaples
- Bible dalam bahasa Sepanyol: diterbitkan di Basel pada 1569 oleh Casiodoro de Reina)
- Bible dalam bahasa Czech: Bible of Kralice, dicetak antara 1579 dan 1593;
- Bible dalam bahasa Inggeris: King James Bible, diterbitkan pada 1611;
- Bible in Slovene, diterbitkan pada 1584 oleh Jurij Dalmatin.
Apakah itu Kolokial?
Perkataan 'colloquialism' berasal daripada perkataan Latin 'colloquium', yang bermaksud 'persidangan' atau 'perbualan'. Ini adalah gaya linguistik yang digunakan dalam komunikasi kasual. Bahasa kolokial digunakan dalam perbualan harian dan acara tidak formal lain, dan ia tergolong dalam dialek tempatan atau wilayah. Varian bahasa ini boleh diiktiraf sebagai bahasa semula jadi biasa juga. Ia juga merupakan bahasa bukan standard.
Bahasa kolokial mempunyai penggunaan luas alat ekspresif dan kata seru. Ia berubah dengan pantas dan juga terdiri daripada rumusan logik yang tidak lengkap dan susunan sintaksis yang diubah. Slang sering digunakan oleh sesetengah kumpulan orang dalam masyarakat sebagai sebahagian daripada bahasa sehari-hari mereka. Tetapi ini berlaku dalam beberapa keadaan sahaja. Bahasa kolokial biasanya terdiri daripada slanga, kontraksi, singkatan, simpulan bahasa dan juga frasa dan perkataan tidak formal lain yang sering dikenali penutur asli sesuatu bahasa. Penutur asli sesuatu bahasa menggunakan bahasa sehari-hari tanpa disedari; walau bagaimanapun, seseorang bukan penutur asli mungkin merasa sukar untuk memahami maksudnya. Ini kerana bahasa kolokial tidak melibatkan penggunaan perkataan secara literal; sebaliknya, ia adalah metafora atau idiomatik.
Contoh Bahasa Kolokial
Penguncupan
- akan
- bukan
Kacauan
Bloody (Bahasa Inggeris Amerika – kata sifat manakala Inggeris Inggeris – kata sumpahan)
Perbezaan serantau
- minuman berkarbonat – soda, pop, minuman ringan, Coke (di pelbagai wilayah di Amerika)
- trak/lori, bola sepak/bola sepak, burung parkit/budgie (dalam bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris Inggeris)
Frasa
- Penny-pincher
- Dia pasti betul
- Luluskan wang
Aforisme
- Terdapat lebih daripada satu cara untuk menguliti kucing.
- Anda mendorong saya naik ke dinding
- Saya tidak lahir semalam.
- Letakkan wang anda di mana mulut anda berada.
Apakah Perbezaan Antara Vernakular dan Kolokial?
Perbezaan utama antara vernakular dan bahasa sehari-hari ialah bahasa vernakular ialah bahasa yang dituturkan oleh orang yang mendiami wilayah atau negara tertentu, manakala bahasa sehari-hari ialah bahasa yang digunakan dalam komunikasi santai atau situasi tidak formal.
Jadual berikut meringkaskan perbezaan antara vernakular dan bahasa sehari-hari.
Ringkasan – Vernakular lwn Kolokial
Vernakular ialah dialek yang dituturkan oleh orang yang tinggal di wilayah atau negara tertentu. Ia adalah bahasa yang belum berkembang kepada varian standard dan juga boleh diiktiraf sebagai bahasa ibunda, yang dituturkan dalam situasi tidak formal daripada dalam penulisan. Bahasa kolokial digunakan dalam komunikasi santai, dan ia tergolong dalam dialek serantau. Ini berubah dengan pantas dan mempunyai penggunaan meluas peranti ekspresif dan kata seru. Oleh itu, ini ialah ringkasan perbezaan antara bahasa vernakular dan bahasa sehari-hari.
